1 00:00:05,291 --> 00:00:06,959 [звънец] 2 00:00:11,583 --> 00:00:16,417 [sinton�a �pica] 3 00:00:24,416 --> 00:00:27,667 [разнообразни разговори и звуци] 4 00:00:35,208 --> 00:00:38,209 [етническа и мистериозна мелодия] 5 00:00:57,708 --> 00:01:00,459 [клаксони и трафик в далечината] 6 00:01:01,708 --> 00:01:03,584 [сирена в далечината] 7 00:01:05,833 --> 00:01:07,807 [инди поп музика през слушалките] 8 00:01:08,041 --> 00:01:11,099 Къде ти е топлината 9 00:01:11,333 --> 00:01:13,792 10 00:01:14,416 --> 00:01:17,876 11 00:01:18,958 --> 00:01:20,266 12 00:01:20,500 --> 00:01:23,876 къде е отишъл 13 00:01:24,166 --> 00:01:28,626 Ако не го разбера? 14 00:01:29,166 --> 00:01:31,376 15 00:01:33,541 --> 00:01:35,516 16 00:01:35,750 --> 00:01:36,891 [прахосмукачка] 17 00:01:37,125 --> 00:01:39,141 [донякъде пиян] какво? Как си с отчета? 18 00:01:39,375 --> 00:01:42,724 Е, не се притеснявай, Утре ще го имате на масата. 19 00:01:42,958 --> 00:01:46,141 Много добре, много добре. Такива като теб се издигат бързо. 20 00:01:46,375 --> 00:01:48,334 чуй ме Като краставица! 21 00:01:49,208 --> 00:01:51,626 Хей, тръгнах си... 22 00:01:51,958 --> 00:01:54,542 [прахосмукачката продължава] 23 00:01:56,875 --> 00:01:59,209 Ще се видим по-късно! Бях напуснал... 24 00:02:06,750 --> 00:02:08,724 [инди поп музика през слушалките] 25 00:02:08,958 --> 00:02:11,667 26 00:02:13,291 --> 00:02:15,167 [интензивна музика по телевизията] 27 00:02:17,791 --> 00:02:19,417 Но какви шибани гении. 28 00:02:24,041 --> 00:02:25,682 Умирам от глад, хлапе. 29 00:02:25,916 --> 00:02:27,751 [щастлив] О, спагети! 30 00:02:31,791 --> 00:02:32,792 Не се ебавай с мен. 31 00:02:33,541 --> 00:02:34,516 Видя ли го без мен? 32 00:02:34,750 --> 00:02:35,959 Но много малко. 33 00:02:36,666 --> 00:02:38,792 малко? хайде... 34 00:02:41,125 --> 00:02:41,974 Господи, колко студено! 35 00:02:42,208 --> 00:02:43,932 Пак се е развалил бойлера. 36 00:02:44,166 --> 00:02:45,417 Сега разбирам. 37 00:02:46,583 --> 00:02:47,557 Е, какво от това? 38 00:02:47,791 --> 00:02:49,099 - Разбраха ли го? - Да, пич. 39 00:02:49,333 --> 00:02:50,792 Колко голям! 40 00:02:52,208 --> 00:02:54,334 -И колко взеха? - Двеста килограма. 41 00:02:54,750 --> 00:02:55,751 Двеста! 42 00:02:58,958 --> 00:03:00,667 Кой ще ги хване, хлапе. 43 00:03:01,000 --> 00:03:01,849 Вече ти го казвам. 44 00:03:02,083 --> 00:03:04,167 Ще ти стопля спагетите, става ли? 45 00:03:04,708 --> 00:03:07,057 какво бихте направили с двеста килограма? 46 00:03:07,291 --> 00:03:10,667 Чукам Елена и ще обиколя света. 47 00:03:11,166 --> 00:03:14,224 - Да, а когато светът свърши какво? - Когато светът свърши, 48 00:03:14,458 --> 00:03:17,641 Купих си къща на плажа гледка към морето и после плажен бар 49 00:03:17,875 --> 00:03:19,974 и аз водя музикалните групи че харесвам 50 00:03:20,208 --> 00:03:21,849 [партньор 2] Бих купил земя 51 00:03:22,083 --> 00:03:24,766 и бих сложил три къщи да продължат да живеят заедно. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,917 [партньор 1] Кога ограбихме банката? 53 00:03:27,416 --> 00:03:30,641 [жена] От градинското парти Не се притеснявай, аз ще го организирам. 54 00:03:30,875 --> 00:03:34,016 - Ама нещо просто, а, мамо? - Не, при мен на 12 юли 55 00:03:34,250 --> 00:03:36,084 Изглежда ми като прекрасна среща. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,766 Аз също. Оженихме се през юли. 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,042 О, да? 58 00:03:40,375 --> 00:03:41,932 [съпруг] Помня го перфектно. 59 00:03:42,166 --> 00:03:43,224 Какво от това? 60 00:03:43,458 --> 00:03:44,584 Да затворим ли датата? 61 00:03:44,958 --> 00:03:45,932 Да, нали? 62 00:03:46,166 --> 00:03:47,724 - Ако няма друг избор. - [смее се] 63 00:03:47,958 --> 00:03:49,792 Хей, като не искаш, недей, а? 64 00:03:51,833 --> 00:03:53,891 Хайде, тогава тост за двойката. 65 00:03:54,125 --> 00:03:55,016 Тост. 66 00:03:55,250 --> 00:03:56,709 [жена] За булката и младоженеца! 67 00:03:57,250 --> 00:03:58,141 За любов. 68 00:03:58,375 --> 00:03:59,266 [съпруг] За любов. 69 00:03:59,500 --> 00:04:00,641 - Добре? - [кима] 70 00:04:00,875 --> 00:04:01,876 красива си 71 00:04:02,666 --> 00:04:05,057 Емилия остави това за утре 72 00:04:05,291 --> 00:04:07,209 Беше много дълъг ден. 73 00:04:07,458 --> 00:04:10,501 И едно нещо, не сервирайте отново отляво, да? 74 00:04:11,291 --> 00:04:12,307 Добър вечер, мадам. 75 00:04:12,541 --> 00:04:14,751 - лека нощ - лека нощ 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,001 [майка] Любов моя... 77 00:04:19,708 --> 00:04:20,891 Толкова съм щастлив. 78 00:04:21,125 --> 00:04:23,557 Диего е прекрасен и това ще ви направи много щастливи. 79 00:04:23,791 --> 00:04:24,641 да 80 00:04:24,875 --> 00:04:28,474 И ще живеете в красива къща Ще ти помогна да украсиш 81 00:04:28,708 --> 00:04:32,167 и веднага след като завършите магистърска степен, да работи в офиса. 82 00:04:33,833 --> 00:04:34,834 щастлив ли си 83 00:04:35,083 --> 00:04:36,807 да Да, щастлива съм, мамо. 84 00:04:37,041 --> 00:04:38,182 Но казвайки всичко заедно, 85 00:04:38,416 --> 00:04:40,501 Все едно ще бягам маратон 86 00:04:40,875 --> 00:04:42,626 Хей, вече си изпил много, а? 87 00:04:44,041 --> 00:04:45,849 Просто исках отидете да живеете с Диего и... 88 00:04:46,083 --> 00:04:47,266 Да живея с Диего? 89 00:04:47,500 --> 00:04:49,792 Цял живот си била с него, Ще го пробваш ли? 90 00:04:50,541 --> 00:04:52,641 Скъпа, не пий повече, за любовта на Бог. 91 00:04:52,875 --> 00:04:54,432 И ако ще излизате, вземете такси. 92 00:04:54,666 --> 00:04:56,792 - Няма да излизам. - Е, вземете такси. 93 00:04:58,583 --> 00:05:02,292 [диско музика] 94 00:05:05,916 --> 00:05:07,432 - Здравей! - честито! 95 00:05:07,666 --> 00:05:09,182 благодаря ви [крещи щастливо] 96 00:05:09,416 --> 00:05:12,459 [те всички крещят] Ще се жениш! Ще се жениш! 97 00:05:12,916 --> 00:05:14,459 [наздраве и вик] 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,542 [празнувам] 99 00:05:18,375 --> 00:05:19,516 Но да видим? 100 00:05:19,750 --> 00:05:21,016 Колко красиво! 101 00:05:21,250 --> 00:05:23,432 - Да, лельо, много е красиво. - Красиво е. 102 00:05:23,666 --> 00:05:25,209 Хей, лельо, виждала ли си Диего? 103 00:05:25,666 --> 00:05:26,917 Да, бях тук. 104 00:05:28,041 --> 00:05:29,974 -Как мина всичко? - Беше много яко. 105 00:05:30,208 --> 00:05:32,557 Майка ми е организирала всичко, вече знаете как е. 106 00:05:32,791 --> 00:05:35,349 Но, момичета, искам да кажа, че имам среща! 12 юли! 107 00:05:35,583 --> 00:05:37,141 [празнуват и викат] 108 00:05:37,375 --> 00:05:38,724 И тогава отиваш, а, хубавице? 109 00:05:38,958 --> 00:05:40,834 Лельо, какво правиш там? 110 00:05:41,291 --> 00:05:42,932 - Хей, ще отидем ли там? - Хайде де. 111 00:05:43,166 --> 00:05:44,167 да 112 00:05:46,166 --> 00:05:47,974 [Вера] Лельо, наистина съм в каша, наистина. 113 00:05:48,208 --> 00:05:49,876 Аз също. майка ми! 114 00:05:50,291 --> 00:05:51,626 Каква нощ. 115 00:05:52,208 --> 00:05:53,709 [Вера] Какво лице имаме. 116 00:06:00,458 --> 00:06:01,459 Диего? 117 00:06:02,041 --> 00:06:03,417 Но не се ли прибирахте? 118 00:06:05,041 --> 00:06:06,042 по дяволите... 119 00:06:06,416 --> 00:06:07,417 знаехте ли това 120 00:06:07,958 --> 00:06:10,084 [напрегната музика] 121 00:06:11,500 --> 00:06:13,167 [глас с ехо] Да видим... 122 00:06:15,875 --> 00:06:18,001 [кашлица] 123 00:06:21,791 --> 00:06:24,167 [носталгична музика] 124 00:06:24,791 --> 00:06:26,459 [ридания] 125 00:06:28,583 --> 00:06:30,667 [крещи] 126 00:06:31,458 --> 00:06:35,209 [обнадеждаваща музика] 127 00:06:41,958 --> 00:06:43,792 [колата бипка] 128 00:06:47,791 --> 00:06:49,792 [слаб звук на двигателя] 129 00:06:55,791 --> 00:06:59,417 [обнадеждаващата музика продължава] 130 00:07:05,375 --> 00:07:07,334 [мобилно обаждане] 131 00:07:09,541 --> 00:07:13,209 Мамо, съжалявам, че не ти се обадих вчера, Трябваше да завърша доклад. 132 00:07:13,500 --> 00:07:15,182 Вече. не се притеснявай 133 00:07:15,416 --> 00:07:18,182 Ще ти се обадя по това време защото ако не знам какво няма да те хвана. 134 00:07:18,416 --> 00:07:19,641 Как си? Как е татко? 135 00:07:19,875 --> 00:07:21,959 Е, тук всичко е нормално. 136 00:07:22,333 --> 00:07:24,876 Нали знаете, работа, работа и нищо друго. 137 00:07:25,291 --> 00:07:26,974 Ти ми кажи как са нещата? 138 00:07:27,208 --> 00:07:28,266 Добре, добре, всичко е наред. 139 00:07:28,500 --> 00:07:31,432 Трябваше да свърша работа домакин на сложни, 140 00:07:31,666 --> 00:07:33,292 но ми обещаха повишение. 141 00:07:34,083 --> 00:07:35,516 О, но каква радост, Ерик! 142 00:07:35,750 --> 00:07:37,016 Виждате ли как идва всичко? 143 00:07:37,250 --> 00:07:40,292 Да видим дали най-накрая ще получа прилична заплата и го правя до края на месеца. 144 00:07:40,666 --> 00:07:44,099 Заслужаваш го, цял живот си бил там подготовка за това. 145 00:07:44,333 --> 00:07:46,182 Ще те предам на баща ти, който иска да говорим. 146 00:07:46,416 --> 00:07:47,891 [шум] 147 00:07:48,125 --> 00:07:49,432 �Как си, мен? Как си? 148 00:07:49,666 --> 00:07:52,474 [�ric] Няма да ти купя нищо билети до Карибите. 149 00:07:52,708 --> 00:07:55,501 Добре знаеш, че аз Доволен съм от Тенерифе. 150 00:07:56,375 --> 00:07:58,126 Днес е важен ден, татко. 151 00:08:00,375 --> 00:08:01,376 Хей какво... 152 00:08:02,208 --> 00:08:05,084 че знаеш, че майка ти и аз много се гордеем с теб. 153 00:08:08,583 --> 00:08:13,417 [обнадеждаваща музика] 154 00:08:22,083 --> 00:08:23,751 [въздъхва неспокойно] 155 00:08:28,625 --> 00:08:30,376 човек Влезте, влезте. 156 00:08:30,708 --> 00:08:31,876 Добро утро, Симон. 157 00:08:33,416 --> 00:08:35,792 окей Ето го. 158 00:08:36,291 --> 00:08:37,292 по дяволите! 159 00:08:38,291 --> 00:08:39,501 За рекордно време, а? 160 00:08:41,791 --> 00:08:42,849 Спечелвайки промоцията. 161 00:08:43,083 --> 00:08:44,751 [телефон] 162 00:08:46,125 --> 00:08:47,182 [Симан по телефона] Кажи ми. 163 00:08:47,416 --> 00:08:49,501 Да, да, нека дойде в кабинета ми. 164 00:08:50,333 --> 00:08:51,709 Можеш ли да ми донесеш кафе? 165 00:08:53,375 --> 00:08:54,501 С две захар. 166 00:08:56,875 --> 00:08:58,209 [неспокойно ахва] 167 00:09:08,875 --> 00:09:09,876 [момиче] Вера? 168 00:09:11,708 --> 00:09:13,167 Скъпа, какво правиш тук? 169 00:09:14,125 --> 00:09:15,126 изненада... 170 00:09:16,125 --> 00:09:17,876 [ридания] 171 00:09:19,041 --> 00:09:20,709 Но какво стана? 172 00:09:25,083 --> 00:09:28,626 [разговори и телефони на заден план] 173 00:09:34,416 --> 00:09:36,099 - Йохан, отпред. - възхитен. 174 00:09:36,333 --> 00:09:38,792 Фигура. Дължиш ми едно, а, Йохан? 175 00:09:39,333 --> 00:09:41,182 Кармен и Лола Наистина не знам какво правят. 176 00:09:41,416 --> 00:09:42,417 Това е шега. 177 00:09:43,250 --> 00:09:44,959 Връзка с клиента. 178 00:09:45,708 --> 00:09:48,432 И истината е, че... Имате страхотен екип. 179 00:09:48,666 --> 00:09:50,251 И се запознай с Ерик. 180 00:09:51,041 --> 00:09:52,599 - Ернесто. - как си как си 181 00:09:52,833 --> 00:09:55,182 - възхитен. - �ric е в процес на разработка на проект. 182 00:09:55,416 --> 00:09:57,682 Това е най-доброто нещо, което имаме в отдела. 183 00:09:57,916 --> 00:10:00,516 Ернесто ще започне с нас ръководител на проекта. 184 00:10:00,750 --> 00:10:02,542 а? Сега те виждам. 185 00:10:03,166 --> 00:10:04,167 ще се видим 186 00:10:04,416 --> 00:10:05,917 И... казаното. 187 00:10:12,833 --> 00:10:15,667 Съжалявам, Симон. Имаш ли нещо против да поговорим за момент? 188 00:10:18,333 --> 00:10:19,334 Хей какво... 189 00:10:20,708 --> 00:10:21,709 защо дойде това? 190 00:10:22,916 --> 00:10:23,917 Какво дойде за какво? 191 00:10:25,458 --> 00:10:26,876 Това момче, Ернесто. 192 00:10:27,625 --> 00:10:29,709 Позицията на ръководител на проекта. 193 00:10:29,958 --> 00:10:33,042 Страхотен човек. Освен това той има невероятна автобиография. 194 00:10:33,791 --> 00:10:37,126 Да, Симон, но ти ми обеща това повишение. 195 00:10:38,708 --> 00:10:41,334 да видим, Можете ли да затворите вратата, моля? 196 00:10:50,208 --> 00:10:51,391 - Вижте. - Да... 197 00:10:51,625 --> 00:10:52,974 Да видим, Ерик, не мога да отрека 198 00:10:53,208 --> 00:10:55,307 че си останал яйцата работят. 199 00:10:55,541 --> 00:10:59,084 Но получавам заповед отгоре и правя каквото ми кажат. 200 00:10:59,708 --> 00:11:01,834 Трябва да изчакаме да се появи още едно свободно място. 201 00:11:02,125 --> 00:11:05,292 Така че нищо. Чато, малко търпение. 202 00:11:05,875 --> 00:11:06,876 От търпение? 203 00:11:11,875 --> 00:11:12,876 [�ric] Виж. 204 00:11:14,583 --> 00:11:18,084 Знаете ли колко години Дали съм учил и работил едновременно? 205 00:11:20,541 --> 00:11:21,542 Осем години, човече. 206 00:11:22,375 --> 00:11:23,417 Време е, а? 207 00:11:23,791 --> 00:11:25,251 Без уикенди. 208 00:11:25,500 --> 00:11:26,709 Без ваканция. 209 00:11:27,708 --> 00:11:29,849 Работно време че никой не ми плаща. 210 00:11:30,083 --> 00:11:31,641 Не знам... търпение, човече, 211 00:11:31,875 --> 00:11:33,751 Това е, което не ми пасва, разбираш ли? 212 00:11:34,333 --> 00:11:35,334 Ерик, 213 00:11:35,875 --> 00:11:38,084 Имам много неща за вършене. 214 00:11:40,833 --> 00:11:43,501 [екшън музика] 215 00:11:53,250 --> 00:11:54,542 Подавам оставката си. 216 00:11:56,375 --> 00:11:58,349 Но какво казваш, човече? Ако си тръгнеш така, 217 00:11:58,583 --> 00:12:00,057 Дори нямате право на безработица. 218 00:12:00,291 --> 00:12:01,376 Не говори глупости. 219 00:12:03,083 --> 00:12:06,917 Ако няма да пиеш кафето, Защо, по дяволите, го искаш, по дяволите? 220 00:12:09,333 --> 00:12:15,042 [екшън музиката продължава] 221 00:12:17,416 --> 00:12:18,751 [�ric r�e] 222 00:12:34,041 --> 00:12:35,751 [поема дълбоко въздух] 223 00:12:42,833 --> 00:12:45,334 Но о, добре! какво празнуваме 224 00:12:45,833 --> 00:12:47,084 - Моята оставка. - Как? 225 00:12:47,625 --> 00:12:49,959 - Напуснах компанията. - Ама ти луд ли си? 226 00:12:51,875 --> 00:12:54,959 Направих го добре, Знам, че ти харесва. 227 00:12:55,625 --> 00:12:56,891 Но, Ерик, как си? 228 00:12:57,125 --> 00:12:58,459 добре съм перфектна съм 229 00:12:58,708 --> 00:12:59,807 аз съм щастлив Да ти дам ли един? 230 00:13:00,041 --> 00:13:01,126 Кажи ми писмо. 231 00:13:01,583 --> 00:13:02,626 Помислете добре за това. 232 00:13:03,000 --> 00:13:04,682 [партньор 2] Трите чаши. 233 00:13:04,916 --> 00:13:06,334 [�ric] Трите чаши. 234 00:13:07,041 --> 00:13:08,334 [�рик подсвирква] 235 00:13:08,916 --> 00:13:10,209 Ето тройката чаши. 236 00:13:11,083 --> 00:13:12,084 [партньор 2] Този. 237 00:13:14,791 --> 00:13:15,641 не 238 00:13:15,875 --> 00:13:16,807 Не се майтапи. 239 00:13:17,041 --> 00:13:17,932 отива. 240 00:13:18,166 --> 00:13:19,016 [�ric] О, не. 241 00:13:19,250 --> 00:13:20,099 Вижте! 242 00:13:20,333 --> 00:13:21,542 [партньор 2] Копеле. 243 00:13:22,000 --> 00:13:22,974 Опа! 244 00:13:23,208 --> 00:13:24,807 [партньор 2] Ето го, а? 245 00:13:25,041 --> 00:13:26,042 Аз съм магьосник. 246 00:13:26,541 --> 00:13:29,016 �рик, магическото нещо е много добро, но... 247 00:13:29,250 --> 00:13:30,891 Защо не се обадиш на шефа си утре? 248 00:13:31,125 --> 00:13:33,057 и искаш прошка? Той със сигурност ще ви върне на работа. 249 00:13:33,291 --> 00:13:34,182 Няма начин. 250 00:13:34,416 --> 00:13:37,682 - Не можеш да го приемеш така, Рик. -И как искаш да го приема? 251 00:13:37,916 --> 00:13:38,917 кажи ми 252 00:13:40,125 --> 00:13:43,376 Кога мислиш, че ще можеш да живееш сам ли си в апартамент? 253 00:13:45,416 --> 00:13:46,432 Не знам, на 35. 254 00:13:46,666 --> 00:13:48,182 По мои изчисления на 40г. 255 00:13:48,416 --> 00:13:50,001 - Не се забърквай. - Да, Мора. 256 00:13:51,041 --> 00:13:56,251 Заплатите се увеличават с 1,6% и цената на жилищата със 7,4%. 257 00:13:57,541 --> 00:13:58,917 Не ми дават изчисленията. 258 00:13:59,708 --> 00:14:00,917 Е, каква панорама, нали? 259 00:14:01,250 --> 00:14:03,307 До 40 живеят заедно, много плат 260 00:14:03,541 --> 00:14:07,001 Ами това. Което не е толкова лесно, колкото ни казаха. 261 00:14:09,625 --> 00:14:10,667 всъщност 262 00:14:12,250 --> 00:14:13,876 Исках да ти предложа нещо. 263 00:14:15,375 --> 00:14:16,667 Да видим, стреляй. 264 00:14:18,750 --> 00:14:20,459 Искам да организираме нещо. 265 00:14:21,750 --> 00:14:22,959 Тримата. 266 00:14:23,708 --> 00:14:24,876 Адвокат. 267 00:14:25,333 --> 00:14:26,334 Финансист. 268 00:14:27,166 --> 00:14:28,167 И инженер. 269 00:14:29,250 --> 00:14:30,557 Заедно сме непобедими. 270 00:14:30,791 --> 00:14:32,751 Какво искаш да караш? Бизнес? 271 00:14:35,333 --> 00:14:36,334 Горе-долу. 272 00:14:38,708 --> 00:14:42,057 Да видим... за мен точно сега Не е моментът, наистина. 273 00:14:42,291 --> 00:14:44,126 защо Ако не знаете какво е. 274 00:14:44,791 --> 00:14:46,432 Да видим, защото не съм ти казал. 275 00:14:46,666 --> 00:14:48,417 Защото не можех, но... 276 00:14:49,416 --> 00:14:50,432 Ще ставам баща! 277 00:14:50,666 --> 00:14:51,807 - Какво? - Не се майтапи! 278 00:14:52,041 --> 00:14:53,474 - Да, татко. - Какво ще кажеш? 279 00:14:53,708 --> 00:14:55,641 - да И Елена, майка. - По дяволите, човече! 280 00:14:55,875 --> 00:14:57,224 - честито! - благодаря ви 281 00:14:57,458 --> 00:15:00,099 - Но какво казваш, Мора? - Ето го Тито Луизо. 282 00:15:00,333 --> 00:15:02,459 - По дяволите! - Да празнуваме. 283 00:15:05,916 --> 00:15:07,849 - Хей, много се радвам, а? - благодаря ви 284 00:15:08,083 --> 00:15:09,724 Ще съберем нещо друг път. 285 00:15:09,958 --> 00:15:11,542 [Мора] Да, ще има време. 286 00:15:12,416 --> 00:15:13,709 [тост] 287 00:15:14,166 --> 00:15:17,266 [Вера] Лельо, какво ще правя? Просто не мога да се върна в Комилас. 288 00:15:17,500 --> 00:15:18,516 Не искам да се връщам. 289 00:15:18,750 --> 00:15:20,766 Всеки го знае. Чувствам се предаден. 290 00:15:21,000 --> 00:15:22,224 Къде ще живея? 291 00:15:22,458 --> 00:15:24,599 под един мост, вероятно, скъпа моя. 292 00:15:24,833 --> 00:15:25,932 Хайде, обличай се. събуди се 293 00:15:26,166 --> 00:15:27,959 Не, лельо, не ми се иска. 294 00:15:29,625 --> 00:15:30,626 Вижте... 295 00:15:32,750 --> 00:15:34,001 знаеш ли какво е това 296 00:15:34,375 --> 00:15:36,084 Това е Диего в момента. 297 00:15:37,125 --> 00:15:39,501 И знаете ли какво ще правим с него? 298 00:15:50,000 --> 00:15:51,266 Добро утро, Грейс. 299 00:15:51,500 --> 00:15:52,501 здравей как си 300 00:15:53,375 --> 00:15:55,557 �рик, съжалявам, но кутията вече е затворена. 301 00:15:55,791 --> 00:15:57,626 не не Ако дойде за... 302 00:15:59,041 --> 00:16:00,224 Исках да поискам заем. 303 00:16:00,458 --> 00:16:04,042 И добре, за първи път ми е и не знам как да го направя, честно. 304 00:16:04,500 --> 00:16:06,792 Трябва да говориш с Марко за това. 305 00:16:07,333 --> 00:16:09,709 Чакай, ще видя дали може да ти помогне. 306 00:16:10,625 --> 00:16:12,417 [фонови разговори] 307 00:16:13,666 --> 00:16:16,584 [напрегната музика] 308 00:16:26,875 --> 00:16:31,126 Мисля, че с 1500 или 1000 би било достатъчно. 309 00:16:32,708 --> 00:16:33,891 Да продължи един месец. 310 00:16:34,125 --> 00:16:35,126 знаеш ли 311 00:16:38,291 --> 00:16:39,792 Донесох ви автобиографията си. 312 00:16:40,583 --> 00:16:44,641 Аз съм инженер, имам магистърска степен, Работил съм на няколко места, 313 00:16:44,875 --> 00:16:46,474 но хей, всичко излиза там. 314 00:16:46,708 --> 00:16:49,307 Да видим, Рик, какво ще ми трябва 315 00:16:49,541 --> 00:16:53,709 Те са последните три данъчни декларации за доходи. 316 00:16:54,125 --> 00:16:55,126 благодаря 317 00:16:55,708 --> 00:16:57,792 [tel�fono] 318 00:16:59,125 --> 00:17:00,501 [банков мениджър] Да? 319 00:17:06,916 --> 00:17:10,126 И това е, което пазя за малко нещо, което трябва да направя. 320 00:17:10,458 --> 00:17:12,542 [популярна мексиканска ранчера] 321 00:17:12,916 --> 00:17:14,376 Той ми каза, че е много добро. 322 00:17:14,833 --> 00:17:17,792 отменено от живота 323 00:17:18,416 --> 00:17:20,876 324 00:17:23,333 --> 00:17:25,599 - - Е, добре. 325 00:17:25,833 --> 00:17:29,224 - �Аз танцувам? - 326 00:17:29,458 --> 00:17:30,459 �Por aqu�? 327 00:17:31,000 --> 00:17:32,084 моля 328 00:17:32,500 --> 00:17:35,792 Вера, скъпа, помниш ли? Кога претърпяхте инцидента с мотоциклет? 329 00:17:36,208 --> 00:17:37,209 S�. 330 00:17:37,666 --> 00:17:39,542 И пак ли си се качвал на мотоциклет? 331 00:17:39,833 --> 00:17:41,834 - не - Е, това е същото. 332 00:17:42,083 --> 00:17:44,557 Трябва да се върнете на мотоциклет възможно най-скоро. 333 00:17:44,791 --> 00:17:46,891 Ако не, ще се уплашите. и ще става по-зле. 334 00:17:47,125 --> 00:17:48,599 - кажи ми - Не, лельо, не. 335 00:17:48,833 --> 00:17:50,001 Скъпа, виж, 336 00:17:50,666 --> 00:17:52,391 Сега трябва да сте в действието. 337 00:17:52,625 --> 00:17:54,251 Малко пим пам пум. 338 00:17:55,041 --> 00:17:56,042 �Това пим пам пум? 339 00:17:57,166 --> 00:17:58,292 Пум пам пум. 340 00:17:58,583 --> 00:17:59,792 Какъв срам! 341 00:18:00,541 --> 00:18:01,584 Така ми харесва. 342 00:18:02,541 --> 00:18:03,542 Е, да видим. 343 00:18:03,916 --> 00:18:04,917 Ще ви актуализирам. 344 00:18:05,666 --> 00:18:08,292 Това е основно каталог на мъжете. 345 00:18:08,875 --> 00:18:10,792 Първо е авантюристът. 346 00:18:11,375 --> 00:18:14,016 Цял ден от тук до там, пейзажни снимки... 347 00:18:14,250 --> 00:18:17,251 Но момиче Лицето му е мистерия. 348 00:18:18,208 --> 00:18:19,974 След това е ексхибиционистът, 349 00:18:20,208 --> 00:18:22,016 с много мускули и много поза, 350 00:18:22,250 --> 00:18:24,542 Но в леглото... те са шибана картинка. 351 00:18:25,958 --> 00:18:27,516 След това имаме погрешно поставените. 352 00:18:27,750 --> 00:18:29,849 Това, основно, бедните не знаят много добре 353 00:18:30,083 --> 00:18:32,084 ако искат да флиртуват или да ви помолят за помощ. 354 00:18:33,833 --> 00:18:36,126 Да видим, снимка. 355 00:18:40,375 --> 00:18:41,501 потребителско име? 356 00:18:42,500 --> 00:18:43,501 Вера. 357 00:18:44,833 --> 00:18:45,959 Изследователят 358 00:18:49,041 --> 00:18:50,292 какво търсиш 359 00:18:50,916 --> 00:18:51,917 Умри 360 00:18:54,958 --> 00:18:56,501 Еднорози, приятелю. 361 00:18:58,541 --> 00:19:01,459 Целта в тези приложения ловува еднорози. 362 00:19:02,666 --> 00:19:05,084 Тези перфектни мъже, които виждаш веднъж... 363 00:19:05,750 --> 00:19:08,542 и изчезват по-бързо отколкото безплатен wifi. 364 00:19:08,875 --> 00:19:09,917 Много са сладки. 365 00:19:10,416 --> 00:19:12,917 Те не говорят с вас за секс при първа възможност. 366 00:19:13,333 --> 00:19:16,807 И за тях това е много важно че им казвате, че искате да останете 367 00:19:17,041 --> 00:19:19,224 преди приложението да бъде изтрито. 368 00:19:19,458 --> 00:19:22,792 [инди поп музика] 369 00:19:24,125 --> 00:19:25,682 Лола, нещо просто, моля. 370 00:19:25,916 --> 00:19:26,849 имам предвид... 371 00:19:27,083 --> 00:19:28,266 Не, това е твърде много. 372 00:19:28,500 --> 00:19:29,557 Не, това е божествено. 373 00:19:29,791 --> 00:19:30,682 Да видим, сложи това. 374 00:19:30,916 --> 00:19:32,459 Толкова прозрачен, бял. 375 00:19:32,958 --> 00:19:34,224 - Харесва ми. - Драма. 376 00:19:34,458 --> 00:19:35,834 Да видим, закопчай. 377 00:19:36,125 --> 00:19:36,974 Този, виж. 378 00:19:37,208 --> 00:19:39,807 Много плаж, много тяло, но тогава нищо, нали? 379 00:19:40,041 --> 00:19:41,834 [инди поп музиката продължава] 380 00:19:45,666 --> 00:19:46,641 Колко добре. 381 00:19:46,875 --> 00:19:50,251 - Психолози, хапчета... -И как си сега? 382 00:19:50,583 --> 00:19:53,126 казвам ви истината или това, което казвам на майка ми? 383 00:19:55,375 --> 00:19:57,876 - [плаче неутешимо] - Хайде, нещастнико... 384 00:19:58,250 --> 00:20:00,292 [момче ридае] По дяволите... 385 00:20:01,208 --> 00:20:02,792 [инди поп музиката продължава] 386 00:20:07,541 --> 00:20:09,891 Не мога да остана с него ако сте останали с него. 387 00:20:10,125 --> 00:20:11,209 Да видим, момиче... 388 00:20:13,791 --> 00:20:14,959 О, обожавам го! 389 00:20:15,625 --> 00:20:16,917 [момче] Ще се разходим ли? 390 00:20:18,500 --> 00:20:20,724 Е, ако искаш, да отидем в моята къща. 391 00:20:20,958 --> 00:20:22,084 До дома ви? 392 00:20:27,916 --> 00:20:29,292 Този е малко шикозен. 393 00:20:29,708 --> 00:20:30,709 обожавам го 394 00:20:31,125 --> 00:20:32,126 И ти караш? 395 00:20:32,625 --> 00:20:35,376 Задаваш много странни въпроси, но не, не карам. 396 00:20:37,833 --> 00:20:38,932 Да видим това яке. 397 00:20:39,166 --> 00:20:40,016 не 398 00:20:40,250 --> 00:20:41,292 - Не? - не 399 00:20:43,208 --> 00:20:46,057 Казах на майка ми който имаше среща с момиче 400 00:20:46,291 --> 00:20:48,307 и каза: — Ще ти направя мъфини. 401 00:20:48,541 --> 00:20:51,417 Страхотно изглеждат! Прави ги с овесени ядки, квас... 402 00:20:59,458 --> 00:21:00,307 ъъ! 403 00:21:00,541 --> 00:21:03,724 [имитира различни акценти] Не ме карай, пич, не съм тук, за да... 404 00:21:03,958 --> 00:21:06,849 Ило, не те слушам. Какво ми казваш? 405 00:21:07,083 --> 00:21:09,724 [Луисо отвън] �рик, колко още ти остава, човече? 406 00:21:09,958 --> 00:21:10,807 да 407 00:21:11,041 --> 00:21:12,959 - [Luiso] Ти, излез сега. - Тръгвам си! 408 00:21:14,458 --> 00:21:15,432 Какво става, човече? 409 00:21:15,666 --> 00:21:17,432 [�ric] Хей, Чино, как е? 410 00:21:17,666 --> 00:21:19,417 Имам вече твоя, ех, тежък. 411 00:21:19,875 --> 00:21:20,876 много добре 412 00:21:21,583 --> 00:21:23,334 Виждам, че не си загубил способностите си. 413 00:21:23,958 --> 00:21:25,766 Истината е, че те правят глупости. 414 00:21:26,000 --> 00:21:27,724 �Но защо, по дяволите, искате това? 415 00:21:27,958 --> 00:21:29,599 [�ric] �А ти� защо? толкова ли питаш? 416 00:21:29,833 --> 00:21:30,849 �А? 417 00:21:31,083 --> 00:21:32,641 Ще ми кажеш като дойдеш. 418 00:21:32,875 --> 00:21:34,209 какво да правя Пратих ли ти го? 419 00:21:34,625 --> 00:21:35,626 Да, команда. 420 00:21:36,083 --> 00:21:38,099 Изпрати го до дома ми, а? В Мадрид. 421 00:21:38,333 --> 00:21:40,891 [китайски] Е, ще те оставя, Пия бира. 422 00:21:41,125 --> 00:21:42,501 хайде чао И ти благодаря. 423 00:21:42,875 --> 00:21:44,126 - [китайски] Довиждане. - Чао. 424 00:21:49,333 --> 00:21:50,459 [врата] 425 00:21:50,958 --> 00:21:52,626 - здравей - [Лола] Как мина? 426 00:21:53,291 --> 00:21:55,141 Фатално. Знаете ли какво получих днес? 427 00:21:55,375 --> 00:21:57,016 Ексхибиционистът, леля. Ужас. 428 00:21:57,250 --> 00:21:58,391 Жена, не се обезсърчавай. 429 00:21:58,625 --> 00:21:59,807 Това е обща култура. 430 00:22:00,041 --> 00:22:03,224 Обща култура? Ами точно сега Ще премахна приложението. 431 00:22:03,458 --> 00:22:05,917 - [мобилно обаждане] - Не мога да повярвам. 432 00:22:06,333 --> 00:22:08,141 -Диего. - О, наистина, колко е глупаво. 433 00:22:08,375 --> 00:22:09,266 Лельо, какво да правя? 434 00:22:09,500 --> 00:22:11,834 не знам, Точно както с още един ден тунос той релаксира. 435 00:22:14,458 --> 00:22:16,251 [затваря разговора] 436 00:22:16,750 --> 00:22:17,751 опа 437 00:22:18,500 --> 00:22:21,599 какво не е наред Но не ви ли омръзна да флиртувате? 438 00:22:21,833 --> 00:22:25,459 - Да, лельо, уморен съм, да. - Вера, това е еднорог. 439 00:22:26,208 --> 00:22:27,807 - Какво ще кажеш? - Какво е еднорог? 440 00:22:28,041 --> 00:22:30,001 И откъде знаеш, че е еднорог? 441 00:22:30,541 --> 00:22:32,417 Защото съм специалист. 442 00:22:32,791 --> 00:22:33,932 Какво правиш, Лола? За. 443 00:22:34,166 --> 00:22:35,599 Не, Лола, моля те, не. 444 00:22:35,833 --> 00:22:38,584 О, наистина, отпусни се, Ще ти организирам среща. 445 00:22:39,083 --> 00:22:40,084 повярвай ми 446 00:22:42,416 --> 00:22:44,376 [двигатели] 447 00:22:48,666 --> 00:22:51,141 [обороти на двигателя] 448 00:22:51,375 --> 00:22:53,042 [предупредителни звукови сигнали] 449 00:22:57,916 --> 00:23:00,126 [обороти на двигателя] 450 00:23:03,958 --> 00:23:06,376 [смяна на предавките] 451 00:23:08,625 --> 00:23:09,516 тук! 452 00:23:09,750 --> 00:23:11,141 [аплодисменти във видеоиграта] 453 00:23:11,375 --> 00:23:12,834 [видеоигра] Вие спечелихте! 454 00:23:14,416 --> 00:23:16,349 Ти ме подлуди с това с мотоциклета. 455 00:23:16,583 --> 00:23:17,932 -Да? - Много добре, наистина. 456 00:23:18,166 --> 00:23:19,474 - Хареса ли ти? - Много. 457 00:23:19,708 --> 00:23:22,307 Просто харесвам мотоциклети. Е, харесаха ми. 458 00:23:22,541 --> 00:23:24,724 Когато бях малка Претърпях инцидент с мотоциклет 459 00:23:24,958 --> 00:23:28,876 - и повече не съм се качвал на такъв. - Да, обикновено се случва, когато го удариш. 460 00:23:29,541 --> 00:23:32,417 но добре, Това е въпрос на придобиване на увереност. 461 00:23:33,416 --> 00:23:34,417 Така казват. 462 00:23:37,791 --> 00:23:40,001 Значи не караш, нали? 463 00:23:40,875 --> 00:23:42,042 И без кола? 464 00:23:42,333 --> 00:23:43,417 Кола да. 465 00:23:44,833 --> 00:23:45,834 Колко добре. 466 00:23:50,916 --> 00:23:55,542 Виж, и на теб ти се струва същото малко прибързано, но... 467 00:23:56,750 --> 00:23:58,932 Наистина те харесвам и не знам, 468 00:23:59,166 --> 00:24:03,417 Ами ако искаш да тръгваме? уикенд и двете. 469 00:24:04,250 --> 00:24:05,251 и двете? 470 00:24:06,750 --> 00:24:08,557 Ех... не знам, не знам. 471 00:24:08,791 --> 00:24:10,709 Да видим, като колеги, а? 472 00:24:11,333 --> 00:24:13,266 Виждаме се, опознаваме се. 473 00:24:13,500 --> 00:24:15,807 Какво не ти казвам? че трябва да спим заедно. 474 00:24:16,041 --> 00:24:17,682 Да, да, да. добре 475 00:24:17,916 --> 00:24:18,959 да 476 00:24:19,208 --> 00:24:20,099 не 477 00:24:20,333 --> 00:24:21,182 О, нали? 478 00:24:21,416 --> 00:24:25,709 Искам да кажа, не знам, Ще си помисля и... ще ти кажа нещо. 479 00:24:26,958 --> 00:24:27,959 окей 480 00:24:28,625 --> 00:24:30,807 Оставям ви телефонния си номер 481 00:24:31,041 --> 00:24:32,834 и ми пиши като се сетиш. 482 00:24:33,500 --> 00:24:34,501 окей 483 00:24:34,833 --> 00:24:36,084 Имате го там. 484 00:24:36,333 --> 00:24:37,182 как? 485 00:24:37,416 --> 00:24:38,917 Там отзад, в полата. 486 00:24:46,750 --> 00:24:48,099 Но къде искате да отидете? 487 00:24:48,333 --> 00:24:50,307 Не знам, казва, че е изненада или не знам какво. 488 00:24:50,541 --> 00:24:52,501 Е, добре, виждам те много разхлабен. 489 00:24:52,791 --> 00:24:54,917 Хей, не съм казал да. 490 00:24:56,750 --> 00:24:57,751 За момента. 491 00:24:58,291 --> 00:25:00,391 Направо към туп, туп, туп, тръгваш. 492 00:25:00,625 --> 00:25:01,724 Какво ще кажеш, лельо? 493 00:25:01,958 --> 00:25:04,432 Не. Че мислиш само за това. 494 00:25:04,666 --> 00:25:05,667 о! 495 00:25:06,500 --> 00:25:09,042 [сирени и сърдечни удари] 496 00:25:10,750 --> 00:25:13,667 [дишане и сърцебиене] 497 00:25:15,083 --> 00:25:16,626 [известие] 498 00:25:22,291 --> 00:25:25,834 [напрегната музика] 499 00:25:33,916 --> 00:25:38,209 [напрегнатата музика продължава] 500 00:25:39,125 --> 00:25:41,516 [фалшифицира южноамерикански акцент] �Тихо всички, 501 00:25:41,750 --> 00:25:44,474 Това е грабеж! Стига с тези маниаци сега! ставай! 502 00:25:44,708 --> 00:25:46,057 Всички идват тук. 503 00:25:46,291 --> 00:25:47,182 Четиримата, леле! 504 00:25:47,416 --> 00:25:49,724 - Побързай, хайде. На земята! - Спокойно! 505 00:25:49,958 --> 00:25:51,057 Легни на земята! 506 00:25:51,291 --> 00:25:53,682 Грейс, стани. Върви си на мястото, успокой се. 507 00:25:53,916 --> 00:25:56,209 Легнете и гледайте там. Спри там. 508 00:25:56,500 --> 00:25:58,516 Легнете така, гледайте така. Спри там. 509 00:25:58,750 --> 00:26:01,474 Грейс, бъди спокойна, че нищо няма да му се случи 510 00:26:01,708 --> 00:26:06,099 нито ти, нито твоят приятел Пабло, който работи в онзи офис близо до Сол. 511 00:26:06,333 --> 00:26:08,334 [�ric] Всичко е наред. Не плачи. 512 00:26:08,583 --> 00:26:10,876 Не плачи, нищо няма да се случи. 513 00:26:11,250 --> 00:26:13,682 чуй ме Е, тогава отворете този сейф. 514 00:26:13,916 --> 00:26:15,084 Отворете го сега! 515 00:26:16,791 --> 00:26:18,126 Отворете го и побързайте. 516 00:26:19,041 --> 00:26:22,334 �Dese prisica, гонорея, Аз съм много опасен! 517 00:26:23,041 --> 00:26:25,057 Поставете всичко там, така че да не остане нищо. 518 00:26:25,291 --> 00:26:26,501 Ела, ела, бързо. 519 00:26:27,000 --> 00:26:28,016 Побързайте, елате! 520 00:26:28,250 --> 00:26:29,182 Да не остане нищо! 521 00:26:29,416 --> 00:26:30,542 Аз съм опасен! 522 00:26:31,416 --> 00:26:32,349 Ела, ела, бързо. 523 00:26:32,583 --> 00:26:35,474 Веднага след като Грейс свърши да изпразни този сейф, 524 00:26:35,708 --> 00:26:38,891 ще се обадиш на полицията, но след известно време, 525 00:26:39,125 --> 00:26:40,599 защото ми трябва време. 526 00:26:40,833 --> 00:26:42,349 Ако не го направиш, виж 527 00:26:42,583 --> 00:26:44,891 Имам достатъчно информация на техните майки, 528 00:26:45,125 --> 00:26:48,932 на своите деца и на целия свят, дори от любовниците си, Марко, нали? 529 00:26:49,166 --> 00:26:51,099 правилно ли чухте Дай ми това и лягай. 530 00:26:51,333 --> 00:26:52,849 Легни и гледай там, Грейс. 531 00:26:53,083 --> 00:26:55,932 Затворете очи и пребройте до сто. Брой! 532 00:26:56,166 --> 00:27:01,084 [всички] Едно, две, три, четири, пет, шест... 533 00:27:16,166 --> 00:27:18,626 [звънец] 534 00:27:20,875 --> 00:27:22,584 [напрегната музика] 535 00:27:29,208 --> 00:27:31,459 [звънец] 536 00:27:33,791 --> 00:27:36,417 [сирени] 537 00:27:41,791 --> 00:27:43,057 не го разбрах 538 00:27:43,291 --> 00:27:44,266 всички добре ли са 539 00:27:44,500 --> 00:27:45,501 да, да 540 00:27:46,416 --> 00:27:48,641 - Какво стана? - Нахлуха ни, за да ни ограбят. 541 00:27:48,875 --> 00:27:50,141 Човек с пистолет и... 542 00:27:50,375 --> 00:27:52,807 не сме видели нищо, Това ни събори да гледаме там. 543 00:27:53,041 --> 00:27:55,876 [Грейс] Да, бях супер луд, дрогиран... 544 00:27:56,625 --> 00:27:58,391 Той беше много луд и много буен и... 545 00:27:58,625 --> 00:28:00,016 [полиция] Той не може да е тук. 546 00:28:00,250 --> 00:28:02,974 Ааа става! Съжалявам, мислех, че е отворено. 547 00:28:03,208 --> 00:28:05,016 Не, той е наш клиент. 548 00:28:05,250 --> 00:28:07,974 Да, идвах заради кредита, да видят как искат 549 00:28:08,208 --> 00:28:10,182 изпратете извлеченията от приходите. 550 00:28:10,416 --> 00:28:12,001 Това е почти по-добре друг път. 551 00:28:12,333 --> 00:28:14,932 - [Gracia] Добре ли си, Марко? - Извинете, крали ли са? 552 00:28:15,166 --> 00:28:16,599 Съжалявам, не можете да сте тук. 553 00:28:16,833 --> 00:28:18,849 Не, казвам го, защото видях човек тича 554 00:28:19,083 --> 00:28:21,959 който носеше черна качулка, 555 00:28:22,375 --> 00:28:23,682 раница на рамо... 556 00:28:23,916 --> 00:28:25,182 Беше ли с маска? 557 00:28:25,416 --> 00:28:26,266 - да - Да, той е. 558 00:28:26,500 --> 00:28:28,167 И няколко слънчеви очила също. 559 00:28:28,458 --> 00:28:29,516 Да, със сигурност е той. 560 00:28:29,750 --> 00:28:32,099 - Имаше колумбийски акцент. - Какво по дяволите? Той беше мексиканец. 561 00:28:32,333 --> 00:28:34,182 Марко, моля те, ако беше румънски. 562 00:28:34,416 --> 00:28:36,224 [работник 2] Да, той беше чилиец! 563 00:28:36,458 --> 00:28:37,891 [Марко] Чилиец, казва другият! 564 00:28:38,125 --> 00:28:39,307 - Беше... - [заповядва тишина] 565 00:28:39,541 --> 00:28:40,626 съжалявам 566 00:28:41,041 --> 00:28:42,891 Виждали ли сте го да тръгва в някаква посока? 567 00:28:43,125 --> 00:28:44,807 Да, живея отсреща. 568 00:28:45,041 --> 00:28:47,557 И когато напуснах дома си, изведнъж се натъкнах на него 569 00:28:47,791 --> 00:28:50,474 и аз казах: "Уау, този човек е странен, Това мирише..." 570 00:28:50,708 --> 00:28:52,599 Мисля, че отивах към Кеведо Глориета. 571 00:28:52,833 --> 00:28:54,251 Добре, благодаря ви много. 572 00:28:54,958 --> 00:28:57,001 [�ric] Момчета, съжалявам, какъв страх. 573 00:28:58,500 --> 00:28:59,974 [Марко] Господи, какъв страх. 574 00:29:00,208 --> 00:29:03,016 - [полиция] Колко беше часът горе-долу? - [Марко] Не прави нищо. 575 00:29:03,250 --> 00:29:06,751 [Gracia] Чакахме микробуса да затворя всичко. 576 00:29:07,500 --> 00:29:10,834 [интрига музика] 577 00:29:11,166 --> 00:29:14,042 [бипкане] 578 00:29:20,083 --> 00:29:21,667 [отваряне на механизма] 579 00:29:25,333 --> 00:29:27,501 [напрегната музика] 580 00:29:39,875 --> 00:29:42,667 [сирени] 581 00:29:51,041 --> 00:29:52,042 Човече, пич. 582 00:29:52,333 --> 00:29:53,334 тук ли си 583 00:29:54,708 --> 00:29:55,917 Живея тук отсреща. 584 00:29:56,875 --> 00:29:57,917 мамка му! [смее се] 585 00:29:59,166 --> 00:30:00,724 Гарсия, влизаш. 586 00:30:00,958 --> 00:30:02,792 Ще се присъединя веднага. 587 00:30:03,083 --> 00:30:04,084 какво? 588 00:30:04,750 --> 00:30:05,599 Къде отиваш с това? 589 00:30:05,833 --> 00:30:08,057 �Ти започваш Камино де Сантяго от Ронсевал? 590 00:30:08,291 --> 00:30:09,224 не 591 00:30:09,458 --> 00:30:12,682 Отивам в дома на едни колеги от Torrelodones 592 00:30:12,916 --> 00:30:15,417 - да прекарам уикенда. - Уикенд? 593 00:30:16,250 --> 00:30:17,724 [свирка] Да, знаеш ли, човече. 594 00:30:17,958 --> 00:30:19,974 Ти си като майка си: Нека никога нищо не ви липсва. 595 00:30:20,208 --> 00:30:21,182 Виждате ли, рутина. 596 00:30:21,416 --> 00:30:24,126 Просто ни казаха че са ограбили това. 597 00:30:24,958 --> 00:30:27,557 Да, казаха ми, защото трябваше да вляза, 598 00:30:27,791 --> 00:30:30,807 картата ми не работеше и ми казаха. Каква бъркотия. 599 00:30:31,041 --> 00:30:32,932 Да видим, с 50 евро ще минеш? 600 00:30:33,166 --> 00:30:34,682 Пич, наистина не. 601 00:30:34,916 --> 00:30:38,349 Вземи ги, трябва да влизам, че трябва да вляза. 602 00:30:38,583 --> 00:30:41,084 наслаждавайте се, че си на възраст да се наслаждаваш. 603 00:30:44,708 --> 00:30:46,682 [полиция] Тя ли работи тук? 604 00:30:46,916 --> 00:30:48,391 [Gracia] Е, всички работим. 605 00:30:48,625 --> 00:30:49,474 О, той също? 606 00:30:49,708 --> 00:30:51,042 - да - От три години. 607 00:30:54,208 --> 00:30:57,682 - [Gracia] Да, преди два и половина. - [Марко] Две и половина, три. 608 00:30:57,916 --> 00:31:00,792 - [Грейс] Няма значение, случаят... - [мъж] Обирът беше днес. 609 00:31:07,291 --> 00:31:09,932 Банковият мениджър, касиерът, Инспектор Уит. 610 00:31:10,166 --> 00:31:11,167 здравей 611 00:31:11,541 --> 00:31:14,224 И пластмасовия пистолет от китайския базар. 612 00:31:14,458 --> 00:31:15,849 - Не се ебавай с мен. - Какво? 613 00:31:16,083 --> 00:31:17,932 Не го ли разбраха по всяко време? 614 00:31:18,166 --> 00:31:19,167 Той ни го подхвърли. 615 00:31:29,541 --> 00:31:30,391 Вера! 616 00:31:30,625 --> 00:31:31,474 как си 617 00:31:31,708 --> 00:31:32,766 как си как си 618 00:31:33,000 --> 00:31:34,474 Мислех, че няма да се появиш. 619 00:31:34,708 --> 00:31:37,584 Съжалявам, картата ми не работи. 620 00:31:37,875 --> 00:31:39,807 - Но хей, вече имам пари. - Много добре. 621 00:31:40,041 --> 00:31:41,626 - Да тръгваме ли? - Да, да вървим. 622 00:31:43,583 --> 00:31:44,584 по дяволите! 623 00:31:45,000 --> 00:31:47,057 - Ваш ли е? - Ех... горе-долу. 624 00:31:47,291 --> 00:31:50,126 Ако искаш можеш да си тръгнеш неща тук. 625 00:31:51,041 --> 00:31:51,974 Няма ли да го откраднат? 626 00:31:52,208 --> 00:31:53,251 можете ли да си представите 627 00:31:59,416 --> 00:32:02,084 Хей, да отидем да вземем нещо да отнема храна? 628 00:32:02,416 --> 00:32:06,376 Ех...ми мисля че е по-добре и да хвърлят и вземат нещо по пътя. 629 00:32:06,666 --> 00:32:08,141 - Добре. - Хайде де. 630 00:32:08,375 --> 00:32:09,876 - И нещо за пиене? - А? 631 00:32:10,208 --> 00:32:11,307 Ами ако искаш вода? 632 00:32:11,541 --> 00:32:14,849 Когато спрем да ядем Вземаме и вода. да 633 00:32:15,083 --> 00:32:15,932 Добре, да. 634 00:32:16,166 --> 00:32:17,016 хайде 635 00:32:17,250 --> 00:32:18,099 [Вера] О, мамка му! 636 00:32:18,333 --> 00:32:21,141 Моят портфейл, който оставих. 637 00:32:21,375 --> 00:32:22,224 Портфейлът? 638 00:32:22,458 --> 00:32:23,307 [Вера] Да. 639 00:32:23,541 --> 00:32:25,126 - Тук, нали? - да 640 00:32:25,958 --> 00:32:26,959 Ето го. 641 00:32:28,250 --> 00:32:30,084 - Всичко ли имаш? - Имам всичко. 642 00:32:30,375 --> 00:32:32,099 [Пшеница] Лепкавата бомба на мис Пепис, 643 00:32:32,333 --> 00:32:34,807 - пластмасов пистолет от китайски... - Удря на място. 644 00:32:35,041 --> 00:32:38,516 [Wheat] Не съм сигурен дали е така на самотен луд или банда. 645 00:32:38,750 --> 00:32:40,932 Имах инсталиран контрол при заминаване от Мадрид. 646 00:32:41,166 --> 00:32:44,251 Летища и гари Те вече са предупредени. 647 00:32:44,583 --> 00:32:47,959 Силва, ти си наясно, че имаш проблем със сладкото? 648 00:32:48,500 --> 00:32:49,501 какво? 649 00:32:53,791 --> 00:32:56,126 И вие сте наясно Какъв задник си? 650 00:33:02,916 --> 00:33:04,016 [радио] 651 00:33:04,250 --> 00:33:06,959 Сериозно, няма да ми кажеш колко време отнема да пристигне? 652 00:33:07,250 --> 00:33:08,251 не 653 00:33:08,708 --> 00:33:09,709 окей 654 00:33:10,416 --> 00:33:11,307 Или къде отиваме? 655 00:33:11,541 --> 00:33:12,432 не 656 00:33:12,666 --> 00:33:14,474 - Добре. - Това е изненада, нали? 657 00:33:14,708 --> 00:33:15,917 Добре, добре, добре. 658 00:33:16,208 --> 00:33:18,376 Но ти поне ми го казваш. 659 00:33:19,375 --> 00:33:21,224 Е, това е сигурно: продължаваш направо. 660 00:33:21,458 --> 00:33:24,126 - Да, продължавам направо. - Всичко направо. 661 00:33:24,541 --> 00:33:27,724 [радио] Току-що се случи обир в един от клоновете 662 00:33:27,958 --> 00:33:30,766 от Bank of Comillas в квартал Камарата. 663 00:33:31,000 --> 00:33:34,224 Странно, не е намерено на нито един от крадците. 664 00:33:34,458 --> 00:33:36,266 Не е известно дали е самотник или забрана... 665 00:33:36,500 --> 00:33:37,751 Вие. 666 00:33:38,125 --> 00:33:38,974 кажи ми 667 00:33:39,208 --> 00:33:41,542 приятел, Да видим как ще ви обясня това. 668 00:33:45,583 --> 00:33:46,584 Моят племенник? 669 00:33:47,458 --> 00:33:49,057 Защо племенникът ми е там? 670 00:33:49,291 --> 00:33:51,057 Това видео е от момента на обира. 671 00:33:51,291 --> 00:33:52,724 И това минути по-късно. 672 00:33:52,958 --> 00:33:56,042 Точно преди микробусът да бъде откраднат. Погледнете внимателно. 673 00:33:56,500 --> 00:33:57,557 Същият тен. 674 00:33:57,791 --> 00:33:58,917 Същите обувки. 675 00:34:01,541 --> 00:34:03,724 Ти се шегуваш с мен с племенника ми? 676 00:34:03,958 --> 00:34:06,626 - Не ми е смешно. - И има още повече. 677 00:34:06,916 --> 00:34:09,016 Вижте колана на този пазач. 678 00:34:09,250 --> 00:34:10,251 Вижте. 679 00:34:10,750 --> 00:34:11,599 ах 680 00:34:11,833 --> 00:34:12,876 чакай 681 00:34:14,291 --> 00:34:15,626 Нося ви го. 682 00:34:21,833 --> 00:34:23,626 Но какъв ще бъде племенникът ми? 683 00:34:24,083 --> 00:34:25,682 Моят племенник е инженер 684 00:34:25,916 --> 00:34:28,141 и го правят постоянно тази седмица за племенника ми. 685 00:34:28,375 --> 00:34:30,474 Сравних изображенията, няма съмнение. 686 00:34:30,708 --> 00:34:33,057 Уит, там беше племенникът ти в някаква беда? 687 00:34:33,291 --> 00:34:34,626 Кучи син! 688 00:34:35,625 --> 00:34:38,432 Каталията скоро ще свърши, когато го хвана за врата. 689 00:34:38,666 --> 00:34:40,224 Гарсия, вземи Исмаел и започвай. 690 00:34:40,458 --> 00:34:42,682 - Не Исмаил! - [Силва] Ще си прекарате страхотно. 691 00:34:42,916 --> 00:34:43,849 Силва, Исмаел... 692 00:34:44,083 --> 00:34:46,182 Жито, знаеш какво е. Вземете се с Мануел, 693 00:34:46,416 --> 00:34:48,376 който обира някои сладкарници. 694 00:34:48,666 --> 00:34:50,182 Питам те на колене. 695 00:34:50,416 --> 00:34:51,959 Чуй ме, питам те. 696 00:34:52,583 --> 00:34:55,641 Кой ще знае начина на действие на моя племенник по-добър от мен? 697 00:34:55,875 --> 00:34:58,391 Жито, не можеш да работиш в случай на член на семейството. 698 00:34:58,625 --> 00:35:00,932 - Вече знаете. - Ако ме накараш да работя върху това, 699 00:35:01,166 --> 00:35:03,891 Това е между теб и мен, Дори Господ не открива. 700 00:35:04,125 --> 00:35:06,182 намирам детето, Получавам го доставено 701 00:35:06,416 --> 00:35:07,596 и тук мир и после слава. 702 00:35:07,830 --> 00:35:09,599 Ако го вземете Ще бъде много по-лошо. 703 00:35:09,833 --> 00:35:12,099 Това дете не може да издържи в чантата нито десет минути. 704 00:35:12,333 --> 00:35:14,501 Той ми е като син. Силва! 705 00:35:14,791 --> 00:35:15,682 не 706 00:35:15,916 --> 00:35:18,099 Говорете с Мануел и вземете със сладкарниците. 707 00:35:18,333 --> 00:35:19,917 Двойка е ограбена в Алуче. 708 00:35:22,000 --> 00:35:23,251 Навън. 709 00:35:27,708 --> 00:35:28,709 Уит, почакай. 710 00:35:29,125 --> 00:35:30,209 Благодаря ви, благодаря ви. 711 00:35:31,125 --> 00:35:34,251 тъй като отиваш, Донесете малко кифли за кафе. 712 00:35:35,416 --> 00:35:36,417 разбира се да. 713 00:35:37,666 --> 00:35:38,667 Исмаил. 714 00:35:40,166 --> 00:35:41,167 Вземете. 715 00:35:45,291 --> 00:35:47,334 [Ишмаел въздиша] 716 00:35:55,083 --> 00:35:58,042 - Документация на колата, моля. - Да разбира се. 717 00:36:02,416 --> 00:36:03,417 Ето го. 718 00:36:07,000 --> 00:36:08,001 [полиция] DNI? 719 00:36:16,916 --> 00:36:17,917 А вашата лична карта? 720 00:36:18,583 --> 00:36:20,057 Откраднаха портфейла ми. 721 00:36:20,291 --> 00:36:22,557 - Подавал ли си жалба? - Не, още не. 722 00:36:22,791 --> 00:36:26,584 С пътуването, работата ми и всичко, Нямах време. 723 00:36:33,833 --> 00:36:34,834 къде отиват 724 00:36:36,750 --> 00:36:39,542 Заведох я да се запознае с родителите ми, Г-н агент. 725 00:36:41,708 --> 00:36:42,724 [полиция] Продължете. 726 00:36:42,958 --> 00:36:43,959 благодаря 727 00:36:46,375 --> 00:36:47,876 много добър ден 728 00:36:49,166 --> 00:36:50,474 Да се ​​запознаеш с родителите си? 729 00:36:50,708 --> 00:36:52,016 [радио] 730 00:36:52,250 --> 00:36:53,432 Не харесвате плана? 731 00:36:53,666 --> 00:36:56,209 ти си болен в главата, казвам ти, а? 732 00:36:56,791 --> 00:36:58,516 Би било малко странно че първото момиче 733 00:36:58,750 --> 00:37:01,334 Какво да представя на родителите си? беше непознат. 734 00:37:02,583 --> 00:37:04,417 Никога ли не си ги запознавал с никого? 735 00:37:05,250 --> 00:37:06,251 Не никога. 736 00:37:07,416 --> 00:37:09,709 Е, никога не съм бил влюбен. 737 00:37:10,250 --> 00:37:13,167 Или поне не както казват хората който се влюбва 738 00:37:13,666 --> 00:37:15,126 [Вера] А как се влюбваш? 739 00:37:15,875 --> 00:37:18,376 [инди музика по радиото] 740 00:37:19,291 --> 00:37:20,751 Ще ти кажа, когато се случи. 741 00:37:21,958 --> 00:37:25,709 [радио] а аз съм просто перфектен идиот 742 00:37:25,958 --> 00:37:27,584 [усилва звука] 743 00:37:28,750 --> 00:37:30,891 744 00:37:31,125 --> 00:37:34,876 [започва да пее] 745 00:37:35,666 --> 00:37:38,251 746 00:37:38,875 --> 00:37:41,209 747 00:37:41,500 --> 00:37:43,349 - Смееш ли ми се? - не 748 00:37:43,583 --> 00:37:45,141 Да, смеете ми се. 749 00:37:45,375 --> 00:37:48,266 Не, просто не го очаквах че щеше да пееш. 750 00:37:48,500 --> 00:37:50,391 Но продължавай да пееш, пееш много добре. 751 00:37:50,625 --> 00:37:52,016 Не знаеш ли песента? 752 00:37:52,250 --> 00:37:55,626 - Никога през живота си не съм я чувал тази песен. - Наистина ли? Страхотна е песента, Начо. 753 00:37:56,041 --> 00:37:57,376 Не знам каква е песента. 754 00:37:57,750 --> 00:37:59,432 Дори не звъни ли? 755 00:37:59,666 --> 00:38:01,667 - не - Сериозно ли е? 756 00:38:02,416 --> 00:38:06,057 защото мисля, че умирам 757 00:38:06,291 --> 00:38:09,834 но бях на погребение 758 00:38:10,333 --> 00:38:15,959 унищожен и погребан от теб 759 00:38:17,041 --> 00:38:21,307 и се губя сред хората 760 00:38:21,541 --> 00:38:25,209 ставам прозрачен 761 00:38:25,708 --> 00:38:26,557 762 00:38:26,791 --> 00:38:28,516 - Спри! какво правиш - [смях] 763 00:38:28,750 --> 00:38:30,751 764 00:38:32,000 --> 00:38:34,042 765 00:38:34,625 --> 00:38:36,292 [песента продължава] 766 00:38:36,833 --> 00:38:39,349 767 00:38:39,583 --> 00:38:41,917 768 00:38:43,125 --> 00:38:46,917 769 00:38:47,250 --> 00:38:50,167 770 00:38:51,500 --> 00:38:54,042 771 00:38:55,833 --> 00:38:57,307 [звънец] 772 00:38:57,541 --> 00:38:59,792 Трябваше да забрави ключовете. 773 00:39:01,166 --> 00:39:02,891 [звънец] 774 00:39:03,125 --> 00:39:05,349 [икономически новини по телевизията] 775 00:39:05,583 --> 00:39:09,251 [T.V.]... знаете ли, лоши новини за нашите джобове. 776 00:39:13,625 --> 00:39:17,432 [T.V.] Виждаме списъка за пазаруване и виждаме, че точно захарта 777 00:39:17,666 --> 00:39:19,584 се повиши с осем процента. 778 00:39:19,958 --> 00:39:23,292 Още едно от най-важните увеличения Беше какао, 779 00:39:23,541 --> 00:39:26,459 има увеличение 7,5 процента. 780 00:39:26,875 --> 00:39:28,751 Ние гледаме от положителната страна... 781 00:39:29,625 --> 00:39:32,501 [любопитна музика] 782 00:39:33,375 --> 00:39:35,167 [TV продължава] 783 00:39:35,958 --> 00:39:37,959 [звънец на велосипед] 784 00:39:41,500 --> 00:39:43,765 [T.V.] След няколко минути можем да напреднем повече 785 00:39:43,999 --> 00:39:45,724 за тази извънредна информация. 786 00:39:45,958 --> 00:39:48,667 Продължаваме да преглеждаме още икономически данни... 787 00:39:49,541 --> 00:39:50,751 [Гарсия] Добър ден. 788 00:39:51,000 --> 00:39:52,459 [Исмаил] Възползвайте се. 789 00:39:52,708 --> 00:39:54,474 Не, успокой се, успокой се. 790 00:39:54,708 --> 00:39:57,391 Аз съм подинспектор Гарсия, Той е агент Конде. 791 00:39:57,625 --> 00:39:59,849 Търсим Ерик. той в къщи ли е 792 00:40:00,083 --> 00:40:01,917 Не, не е там в момента. 793 00:40:02,583 --> 00:40:03,667 какво е станало 794 00:40:05,125 --> 00:40:06,584 каква е твоята стая 795 00:40:19,541 --> 00:40:21,724 Кога беше последният път Какво видя Ерик? 796 00:40:21,958 --> 00:40:23,376 - Тази сутрин. - Тази сутрин? 797 00:40:24,000 --> 00:40:25,542 - Тази сутрин? - [и двамата] Да. 798 00:40:28,750 --> 00:40:31,724 [чете] „Скъпи приятели, Няма да мога да се върна известно време. 799 00:40:31,958 --> 00:40:34,849 Ще ви изпратя моя дял от наема. �рик. " 800 00:40:35,083 --> 00:40:36,084 какво е това 801 00:40:37,208 --> 00:40:39,376 Вашият приятел е в беда. 802 00:40:40,083 --> 00:40:41,209 В един много голям. 803 00:40:42,458 --> 00:40:43,307 [�рик] Вера! 804 00:40:43,541 --> 00:40:44,626 Хайде, Начо, бягай! 805 00:40:47,458 --> 00:40:48,959 Вера, трябва да тръгваме. 806 00:40:49,291 --> 00:40:51,459 [Vera] Хей, смени това лице Дупе, хайде. 807 00:40:52,083 --> 00:40:53,516 Да видим, имаме план. 808 00:40:53,750 --> 00:40:54,641 И ние изоставаме. 809 00:40:54,875 --> 00:40:59,417 Вече знам, че имаме план, но наистина са пет минути. 810 00:41:05,125 --> 00:41:06,126 Вижте. 811 00:41:06,416 --> 00:41:07,626 [птици] 812 00:41:11,916 --> 00:41:12,849 Хубаво е, нали? 813 00:41:13,083 --> 00:41:14,084 [�ric] Да�. 814 00:41:15,208 --> 00:41:17,682 Не казахте, че е пътуване да се срещнем? 815 00:41:17,916 --> 00:41:20,474 Добре, довеждам те тук защото когато бях малък 816 00:41:20,708 --> 00:41:23,709 Той идваше всяко лято. И много ми харесва. 817 00:41:25,208 --> 00:41:26,334 Много добре, да тръгваме? 818 00:41:26,833 --> 00:41:27,682 наистина ли 819 00:41:27,916 --> 00:41:28,917 [�ric] Хайде. 820 00:41:30,458 --> 00:41:31,876 Кара те да искаш да се изкъпеш, а? 821 00:41:32,291 --> 00:41:34,292 В езеро? През февруари? 822 00:41:35,250 --> 00:41:36,682 [Вера] Но вие не сте били галисийка? 823 00:41:36,916 --> 00:41:39,042 Какво от това? Ние, галисийците, не изстиваме ли? 824 00:41:40,375 --> 00:41:42,724 И вие също сте малко квадратче, а? 825 00:41:42,958 --> 00:41:44,807 „Вера, трябва да вървим към нашия план, 826 00:41:45,041 --> 00:41:48,209 изненада е, не пристигнахме навреме, Закъсняваме, скъпа. " 827 00:41:49,291 --> 00:41:50,709 Имитирате ли ме? 828 00:41:53,458 --> 00:41:54,459 много добре 829 00:42:01,250 --> 00:42:03,391 Искам да те снимам за моята приятелка Лола. 830 00:42:03,625 --> 00:42:04,557 - Не, не, не. - Уау! 831 00:42:04,791 --> 00:42:08,266 - Не харесвам снимки, Вера. - Застанете в езерото, по-красиво е. 832 00:42:08,500 --> 00:42:10,542 Снимките не стават добре, не. 833 00:42:24,000 --> 00:42:24,974 какво правиш 834 00:42:25,208 --> 00:42:27,641 Не искаше ли да се изкъпеш? Е, да отидем да се изкъпем. 835 00:42:27,875 --> 00:42:28,891 какво ще кажеш За. 836 00:42:29,125 --> 00:42:30,807 - Искаш ли да се изкъпеш? - Дори не си го помисляй. 837 00:42:31,041 --> 00:42:32,557 Няма да ти стисна ръката. 838 00:42:32,791 --> 00:42:35,667 Няма ли да ми дадеш ръката си? Хайде да се изкъпем. 839 00:42:35,958 --> 00:42:37,224 Не те застрелвам, просто се шегувам. 840 00:42:37,458 --> 00:42:39,557 - Начо, спри, моля те. - Няма да те изхвърля. 841 00:42:39,791 --> 00:42:41,182 обещаваш ли ми не! 842 00:42:41,416 --> 00:42:42,682 Няма да те изхвърля. 843 00:42:42,916 --> 00:42:44,849 Ти си луда. Как мислиш, че щеше да ме чука? 844 00:42:45,083 --> 00:42:47,182 [крещи] Спри, Начо! 845 00:42:47,416 --> 00:42:49,542 О, не ме щипете! 846 00:42:49,958 --> 00:42:50,932 Начо моля те! 847 00:42:51,166 --> 00:42:54,292 Не искаше ли да се изкъпеш? Е, хайде да се къпем! 848 00:42:55,708 --> 00:42:57,016 Супер топло е! 849 00:42:57,250 --> 00:42:59,266 Много е горещо, наистина! 850 00:42:59,500 --> 00:43:00,432 Не, не! 851 00:43:00,666 --> 00:43:01,516 оо оо! 852 00:43:01,750 --> 00:43:03,334 [оптимистична музика] 853 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 [рик крещи] 854 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 Ще ти го върна. 855 00:43:08,625 --> 00:43:09,709 Ще ти го върна! 856 00:43:10,708 --> 00:43:12,057 [писък] 857 00:43:12,291 --> 00:43:14,682 - Какво опитваш? - Изхвърли те. 858 00:43:14,916 --> 00:43:15,807 не можеш 859 00:43:16,041 --> 00:43:17,126 Опитайте! 860 00:43:18,833 --> 00:43:19,834 да видим 861 00:43:21,916 --> 00:43:24,334 [викат и се смеят] 862 00:43:35,791 --> 00:43:38,126 [бавна музика] 863 00:43:41,166 --> 00:43:43,042 Ох, замръзнах, а! 864 00:44:10,375 --> 00:44:11,709 Не мога да повярвам. 865 00:44:11,958 --> 00:44:12,932 какво? какво стана 866 00:44:13,166 --> 00:44:15,376 Не, не, не... Мобилният телефон. 867 00:44:16,291 --> 00:44:19,667 По дяволите, мобилният телефон... Уау! 868 00:44:21,125 --> 00:44:23,751 - Съжалявам, а? - Нищо, нищо, това е. 869 00:44:25,625 --> 00:44:27,932 наистина съжалявам Когато пристигна, ще ти купя още един. 870 00:44:28,166 --> 00:44:29,307 какво има не се притеснявай 871 00:44:29,541 --> 00:44:30,766 Че нищо не става. 872 00:44:31,000 --> 00:44:33,792 Това служи само за да ни държи под контрол. 24 часа. 873 00:44:34,250 --> 00:44:35,251 Това е. 874 00:44:43,166 --> 00:44:44,016 студено ли ти е 875 00:44:44,250 --> 00:44:45,251 малко. 876 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 Следват плана. 877 00:44:48,583 --> 00:44:49,584 [Вера духа] 878 00:44:51,833 --> 00:44:55,682 Мисля си... не знам, Може би можем да спрем да поспим. 879 00:44:55,916 --> 00:44:57,641 Спрете да спите? Не, човече, не. 880 00:44:57,875 --> 00:45:00,016 Но всичко е организирано. А планът, какъв? 881 00:45:00,250 --> 00:45:02,751 Виж, ще ти дам разговор, ако искаш. 882 00:45:03,250 --> 00:45:05,141 да видим... Дясна или лява ръка си? 883 00:45:05,375 --> 00:45:08,057 Не е тема за разговор, Начо. Просто съм уморен. 884 00:45:08,291 --> 00:45:10,516 Но ние сме на път да пристигнем. не се притеснявай 885 00:45:10,750 --> 00:45:11,599 [Вера] Колко още? 886 00:45:11,833 --> 00:45:13,766 Нищо, три часа. 887 00:45:14,000 --> 00:45:15,599 - Три часа? - Два часа. 888 00:45:15,833 --> 00:45:18,876 Вече щяхме да сме пристигнали ако не бяхме спирали толкова пъти. 889 00:45:19,166 --> 00:45:21,048 Ако не си ме променил планът през цялото време. 890 00:45:21,282 --> 00:45:22,682 Но аз карам. 891 00:45:22,916 --> 00:45:24,891 - Просто съм уморен. - Да, съжалявам. 892 00:45:25,125 --> 00:45:27,807 Ако имах книжка, щях да карам, не през цялото време ти. 893 00:45:28,041 --> 00:45:30,516 Но тъй като имам картата и аз карам, 894 00:45:30,750 --> 00:45:33,641 Казвам ви, че съм уморен и искам да спра, и ще спрем. 895 00:45:33,875 --> 00:45:37,141 [�рик, ядосан] Е, нека променим плана отново. 896 00:45:37,375 --> 00:45:39,084 Перфектно. 897 00:45:43,125 --> 00:45:46,584 [бавна музика] 898 00:45:54,458 --> 00:45:58,751 [звънци и шум] 899 00:46:05,833 --> 00:46:07,182 Вижте, там има хотел. 900 00:46:07,416 --> 00:46:10,307 защо не влезеш и питаш дали има място? 901 00:46:10,541 --> 00:46:11,542 да 902 00:46:12,416 --> 00:46:15,792 Трябва да направя няколко разговора за промяна на плана. 903 00:46:16,583 --> 00:46:17,584 [Вера] Планът? 904 00:46:18,416 --> 00:46:19,417 окей 905 00:46:26,958 --> 00:46:30,292 О, разбира се, и му беше много трудно да ни уведоми. 906 00:46:31,625 --> 00:46:34,932 Е, съжалявам, но стаята Трябва да ги таксувам по същия начин. 907 00:46:35,166 --> 00:46:37,891 Е, това е, което е, джентълмен. Уведомили сте преди. 908 00:46:38,125 --> 00:46:40,751 - Какво ти трябва, красавице? - Здравейте, имате ли стаи? 909 00:46:41,208 --> 00:46:42,057 Да, виж. 910 00:46:42,291 --> 00:46:45,182 Остана ни един, но трябва да тръгвам защото имам вечеря. 911 00:46:45,416 --> 00:46:47,766 катерене по стълбата, втора врата вдясно. 912 00:46:48,000 --> 00:46:48,891 75 евро е. 913 00:46:49,125 --> 00:46:51,474 Утре ще уредим документите и ти я освободи. 914 00:46:51,708 --> 00:46:52,709 добре благодаря 915 00:46:55,708 --> 00:46:58,224 Имах проблем. Току-що ми спука гума 916 00:46:58,458 --> 00:47:00,974 и аз съм с всички проблеми, в очакване на крана и всичко това, 917 00:47:01,208 --> 00:47:03,584 и това ще бъде невъзможно за мен, наистина. 918 00:47:04,375 --> 00:47:05,349 Да, разбира се, разбира се. 919 00:47:05,583 --> 00:47:08,126 Обаждам му се първо сутринта. 920 00:47:12,250 --> 00:47:14,516 Само един ключ? Не поискахте ли две стаи? 921 00:47:14,750 --> 00:47:16,167 И на вас ли ви се струва лошо? 922 00:47:17,000 --> 00:47:18,001 Каква шега! 923 00:47:19,166 --> 00:47:20,167 [раздразнен] Да. 924 00:47:33,791 --> 00:47:37,501 Е, стаята не е толкова лоша, а? Мислех, че ще бъде много по-лошо. 925 00:47:39,458 --> 00:47:41,542 О, виж, леглото е удобно. 926 00:47:43,750 --> 00:47:44,751 о 927 00:47:45,750 --> 00:47:46,751 о! 928 00:47:47,000 --> 00:47:48,001 изтощен съм 929 00:47:48,250 --> 00:47:50,459 Ако остана тук, ще се изпържа. 930 00:47:50,958 --> 00:47:52,751 Точно така, отпуснете се. 931 00:47:53,291 --> 00:47:56,432 Почивай, отивам за нещо за вечеря, става ли? 932 00:47:56,666 --> 00:47:57,516 Сега идвам. 933 00:47:57,750 --> 00:48:01,167 Но ние ще излезем да пийнем, нали? Какво представляват партитата? 934 00:48:01,458 --> 00:48:03,959 Вижте, ще си взема душ и след това ще излезем, става ли? 935 00:48:05,625 --> 00:48:08,417 Можете да свалите раницата си, Няма да ти го открадна. 936 00:48:19,333 --> 00:48:22,349 [силно] Ще сляза и ще попитам за място за вечеря. 937 00:48:22,583 --> 00:48:23,584 [Вера] Добре. 938 00:48:25,166 --> 00:48:26,876 [интрига музика] 939 00:48:35,458 --> 00:48:36,682 Да, за тази вечер. 940 00:48:36,916 --> 00:48:38,266 [жена] Съжалявам, фило. 941 00:48:38,500 --> 00:48:40,891 Тук в Entroido или резервирайте такси или невъзможно. 942 00:48:41,125 --> 00:48:42,584 [петарди] 943 00:48:43,375 --> 00:48:48,501 [силна и празнична музика] 944 00:48:50,916 --> 00:48:51,917 съжалявам 945 00:48:53,875 --> 00:48:54,807 Съжалявам! 946 00:48:55,041 --> 00:48:58,459 Знаете ли дали има автобуси Кое тръгва за Понтеведра или Виго? 947 00:48:58,875 --> 00:49:00,751 Към момента няма такива. 948 00:49:01,250 --> 00:49:02,626 По това време не... 949 00:49:10,125 --> 00:49:14,001 [силна и празнична музика] 950 00:49:29,041 --> 00:49:30,141 Можете ли да ми дадете един шанс? 951 00:49:30,375 --> 00:49:32,126 Без костюм не носите нищо. 952 00:49:39,125 --> 00:49:41,959 [бащата на Рик] Зет, каква изненада! Но каква изненада! 953 00:49:42,625 --> 00:49:43,474 [майка] О, Сузио! 954 00:49:43,708 --> 00:49:44,641 Колко добре. 955 00:49:44,875 --> 00:49:46,391 [майка] Но, за бога, какво ще кажете за вас тук? 956 00:49:46,625 --> 00:49:48,682 Аз малко тук, малко там. 957 00:49:48,916 --> 00:49:51,516 [на галисийски] По дяволите, не печелите пукната пара! 958 00:49:51,750 --> 00:49:54,766 какво не е наред В Мадрид не те хранят, а? 959 00:49:55,000 --> 00:49:56,459 - [смее се] - Като тук, не. 960 00:49:57,541 --> 00:49:59,807 И как дойде? сделка? 961 00:50:00,041 --> 00:50:02,834 не не Прекарах няколко дни така... 962 00:50:03,375 --> 00:50:06,141 - за собствените си дела. - [майка] Е, много добре. А Вир? 963 00:50:06,375 --> 00:50:08,432 С много работа в цветарския магазин. 964 00:50:08,666 --> 00:50:11,709 - Той ти изпраща голяма целувка. - Елате да играем. 965 00:50:12,708 --> 00:50:15,167 - Дай ми минута. - Добре. 966 00:50:16,500 --> 00:50:19,182 О, каква илюзия, че си дошъл. Не се брои, а? 967 00:50:19,416 --> 00:50:21,042 Да, да, да. 968 00:50:21,458 --> 00:50:22,307 какво? 969 00:50:22,541 --> 00:50:25,417 Можем ли тримата да поговорим за момент? 970 00:50:26,333 --> 00:50:28,432 да Но какво стана? 971 00:50:28,666 --> 00:50:29,834 нищо... 972 00:50:30,250 --> 00:50:33,807 Ние говорим по-добре в кухнята, По-спокойни сме, става ли? 973 00:50:34,041 --> 00:50:35,266 [сушилня] 974 00:50:35,500 --> 00:50:36,891 [стъпки] 975 00:50:37,125 --> 00:50:38,126 здравей 976 00:50:39,625 --> 00:50:40,667 [�ric] Върнах се! 977 00:50:41,333 --> 00:50:44,042 Ще бъде грозно, ако ме оставите да лежа тук. 978 00:50:46,000 --> 00:50:47,959 [�ric] Донесох ти изненада. 979 00:50:48,666 --> 00:50:49,959 О, да? 980 00:50:52,625 --> 00:50:54,459 По дяволите, колко е горещо. 981 00:50:55,375 --> 00:50:57,001 Когато пожелаете, ние се променяме. 982 00:50:57,500 --> 00:50:59,459 Харесвам този, който имам. 983 00:51:00,000 --> 00:51:01,376 Да, стои ти много добре. 984 00:51:02,958 --> 00:51:04,266 И на теб стои много добре. 985 00:51:04,500 --> 00:51:06,334 да вярваш ли 986 00:51:06,791 --> 00:51:08,417 Да, това те кара да имаш хубаво дупе. 987 00:51:09,958 --> 00:51:11,974 Кармен, разбира се, че ще го намеря. 988 00:51:12,208 --> 00:51:15,307 Ще го убедя да се предаде и тогава ще решим 989 00:51:15,541 --> 00:51:17,516 какво трябва да решим, малко по малко. 990 00:51:17,750 --> 00:51:20,391 Но трябва да си цял. Трябва да бъдем цели. 991 00:51:20,625 --> 00:51:22,516 [Кармен ридае] 992 00:51:22,750 --> 00:51:25,042 [те пеят традиционна песен] 993 00:51:25,416 --> 00:51:26,599 Хей, какво парти, нали? 994 00:51:26,833 --> 00:51:28,807 - Хайде, господарю! - S�, s�. да 995 00:51:29,041 --> 00:51:33,141 и не ме докосвай това нещо 996 00:51:33,375 --> 00:51:35,016 [ръкопляска в ритъма] 997 00:51:35,250 --> 00:51:36,459 [Вера] Благодаря ви. 998 00:51:38,916 --> 00:51:39,959 да видим 999 00:51:40,375 --> 00:51:43,849 [жените продължават да пеят] 1000 00:51:44,083 --> 00:51:45,974 [�ric] Вече знаете какво искате? 1001 00:51:46,208 --> 00:51:47,209 �Y t�? 1002 00:52:00,041 --> 00:52:01,682 �Qu�? �Novedades? 1003 00:52:01,916 --> 00:52:04,932 Получаваме записите на охранителните камери в района. 1004 00:52:05,166 --> 00:52:07,641 - Много добре. - Да проследим стъпките му. 1005 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 хайде хайде 1006 00:52:09,375 --> 00:52:11,959 Да видим дали ще го намерим, а? Вземете си батериите. 1007 00:52:12,333 --> 00:52:14,709 - Ще се видим утре. - Ще се видим утре, шефе. 1008 00:52:15,333 --> 00:52:16,334 Ела, Гарсия. 1009 00:52:16,625 --> 00:52:17,626 стреляй. 1010 00:52:19,166 --> 00:52:20,167 Играйте. 1011 00:52:22,500 --> 00:52:24,251 Да живеят другарите! 1012 00:52:24,833 --> 00:52:25,834 [всички] На живо! 1013 00:52:26,416 --> 00:52:27,417 Да живее Верн! 1014 00:52:27,791 --> 00:52:29,126 - [всички] Да живее! - Да живееш! 1015 00:52:29,416 --> 00:52:30,307 Да живее Entroido! 1016 00:52:30,541 --> 00:52:31,849 �Живей! 1017 00:52:32,083 --> 00:52:35,292 [comadre] Entroido е традиция това не бива да се пропуска. 1018 00:52:35,583 --> 00:52:41,542 И ако дойдеш на другарската вечеря, Не можете да им избягате, нали? 1019 00:52:41,791 --> 00:52:44,751 - [викат палаво] - Те идват тук! 1020 00:52:46,041 --> 00:52:47,584 Ставайте, готини! 1021 00:52:47,875 --> 00:52:49,682 - Тя! - Не аз! ти, ти. 1022 00:52:49,916 --> 00:52:51,557 Ти, грабител! Ти, ти, ти! 1023 00:52:51,791 --> 00:52:52,766 Хайде, възползвай се! 1024 00:52:53,000 --> 00:52:54,432 - Да видим. - как се казваш 1025 00:52:54,666 --> 00:52:56,126 Ири... [поправя се] Начо. 1026 00:52:56,625 --> 00:52:57,766 Начо! 1027 00:52:58,000 --> 00:53:00,182 Но вижте колко е красив Начо! 1028 00:53:00,416 --> 00:53:02,417 [викат палаво] 1029 00:53:02,791 --> 00:53:04,849 - Ходите ли? - Не, не. 1030 00:53:05,083 --> 00:53:06,792 [comadre] Значи не се срещате! 1031 00:53:07,416 --> 00:53:11,057 Момичета, Начо дойде днес да флиртува! 1032 00:53:11,291 --> 00:53:13,167 [викат палаво] 1033 00:53:13,625 --> 00:53:15,391 Просто тук имаме традиция. 1034 00:53:15,625 --> 00:53:18,932 И трябва да се съблечеш на човека, който идва нов. 1035 00:53:19,166 --> 00:53:20,474 Значи е твой ред! 1036 00:53:20,708 --> 00:53:22,307 момичета Давай! 1037 00:53:22,541 --> 00:53:23,792 Без състрадание! 1038 00:53:24,541 --> 00:53:26,834 [викат и празнуват] 1039 00:53:27,333 --> 00:53:31,042 [звънчета за пури] 1040 00:53:32,833 --> 00:53:34,084 На нея! 1041 00:53:39,833 --> 00:53:42,209 [перкусия в далечината] 1042 00:53:42,833 --> 00:53:44,209 [Вера се смее] 1043 00:53:44,666 --> 00:53:46,224 - На какво се смееш? - Нищо. 1044 00:53:46,458 --> 00:53:47,542 - Моите пинти? - да 1045 00:53:47,791 --> 00:53:49,834 Тук сме, за да направим снимка. 1046 00:53:50,375 --> 00:53:52,141 Мобилният ми телефон няма камера. 1047 00:53:52,375 --> 00:53:54,557 Добре, но можете да го вземете с вашия. 1048 00:53:54,791 --> 00:53:55,792 С моята? 1049 00:53:56,250 --> 00:53:57,251 Да ти напомням ли 1050 00:53:57,500 --> 00:53:58,876 Да ти напомням ли какво се случи? 1051 00:53:59,541 --> 00:54:00,542 Да видим, чакай. 1052 00:54:04,125 --> 00:54:05,792 ах Разкраси се. 1053 00:54:06,083 --> 00:54:08,042 [ric имитира звука на камера] 1054 00:54:08,666 --> 00:54:09,667 много добре 1055 00:54:17,458 --> 00:54:19,292 Странно е да си без мобилен телефон, нали? 1056 00:54:19,750 --> 00:54:22,042 Искам да кажа, не знам дали е странно, но е като... 1057 00:54:22,500 --> 00:54:23,974 Чувствам се сякаш нямам минало, 1058 00:54:24,208 --> 00:54:26,432 сякаш са изтрити всичките ми спомени. 1059 00:54:26,666 --> 00:54:28,626 Да видим, но не ти пукаше много. 1060 00:54:28,875 --> 00:54:31,557 - Да, нали? да - Така ми се стори, да. 1061 00:54:31,791 --> 00:54:34,209 Да, не ми пукаше много, да. 1062 00:54:34,875 --> 00:54:36,891 It's just that I don't want let them control me more. 1063 00:54:37,125 --> 00:54:37,974 не 1064 00:54:38,208 --> 00:54:41,459 And also there are things from my past че предпочитам да забравя. 1065 00:54:41,958 --> 00:54:44,307 Let's see, a woman with a car like that 1066 00:54:44,541 --> 00:54:46,792 трябва да има много интересно минало. 1067 00:54:47,958 --> 00:54:49,626 The car belongs to my father. 1068 00:54:52,125 --> 00:54:54,016 And yes, he had a perfect plan. 1069 00:54:54,250 --> 00:54:57,417 Ами родителите ми They had a perfect plan for me. 1070 00:54:58,083 --> 00:55:02,126 Завършете майстора, work in my mother's office, 1071 00:55:02,958 --> 00:55:07,876 get married, live in a beautiful house and have beautiful children too. 1072 00:55:08,833 --> 00:55:09,682 Звучи добре. 1073 00:55:09,916 --> 00:55:10,766 да 1074 00:55:11,000 --> 00:55:11,849 не? 1075 00:55:12,083 --> 00:55:13,974 Освен че ухажорът навити на руло 1076 00:55:14,208 --> 00:55:17,474 с един от най-добрите ми приятели деня, в който затворихме датата на сватбата. 1077 00:55:17,708 --> 00:55:19,042 - Не... - да 1078 00:55:21,333 --> 00:55:22,334 Колко навременно. 1079 00:55:26,750 --> 00:55:27,751 - съжалявам - Нищо. 1080 00:55:29,625 --> 00:55:31,834 [интимна музика] 1081 00:55:33,916 --> 00:55:34,917 а ти 1082 00:55:35,333 --> 00:55:36,751 какво е твоето минало 1083 00:55:39,083 --> 00:55:40,084 Малко нещо. 1084 00:55:41,875 --> 00:55:44,807 Родителите ми имат бар в Понтеведра 1085 00:55:45,041 --> 00:55:49,792 и цял живот съм учил и... 1086 00:55:50,291 --> 00:55:52,042 подготовка за бъдещето. 1087 00:55:52,708 --> 00:55:54,459 И сега бъдещето е тук. 1088 00:55:56,250 --> 00:55:57,959 И изненада: това е лайно. 1089 00:56:02,333 --> 00:56:03,959 И какво бъдеще бихте искали? 1090 00:56:05,291 --> 00:56:07,849 Цял живот ми казваха каквото трябваше 1091 00:56:08,083 --> 00:56:11,307 какво трябваше да направя и че трябваше да уча това и това, 1092 00:56:11,541 --> 00:56:13,001 и това направих. 1093 00:56:13,833 --> 00:56:16,792 И сега осъзнавам че е безполезно. 1094 00:56:18,666 --> 00:56:21,167 Това, което искам е да живея близо до морето. 1095 00:56:21,750 --> 00:56:23,932 Работете върху нещо, което има смисъл, знаеш ли 1096 00:56:24,166 --> 00:56:25,251 Работа за мен. 1097 00:56:26,625 --> 00:56:27,626 И още малко. 1098 00:56:28,958 --> 00:56:31,682 В крайна сметка бъди инженер Това не е нищо повече от работа 1099 00:56:31,916 --> 00:56:34,459 така че другите стават по-богати. 1100 00:56:35,583 --> 00:56:37,084 И не искам да съм богат. 1101 00:56:38,375 --> 00:56:39,626 Искам да съм щастлив. 1102 00:56:42,708 --> 00:56:44,084 И аз искам това. 1103 00:56:45,041 --> 00:56:46,126 Искам да бъда свободен. 1104 00:56:48,125 --> 00:56:49,126 И далеч от тук. 1105 00:56:50,208 --> 00:56:52,542 [вълнуваща музика] 1106 00:56:58,666 --> 00:56:59,834 колко далеч? 1107 00:57:03,583 --> 00:57:04,917 Колкото е възможно по-далеч. 1108 00:57:09,250 --> 00:57:14,334 [шум, звънци и перкусии] 1109 00:57:29,125 --> 00:57:30,542 [писък] 1110 00:57:30,791 --> 00:57:31,974 [m�sica pop indie] 1111 00:57:32,208 --> 00:57:34,849 че ще танцуваш до мен, 1112 00:57:35,083 --> 00:57:38,641 и аз съм по-красив мълчалив 1113 00:57:38,875 --> 00:57:43,167 че вече има някой, който ще умре за теб 1114 00:57:46,333 --> 00:57:49,292 защото предполагам поражение 1115 00:57:50,250 --> 00:57:53,959 а аз съм просто перфектен идиот 1116 00:57:54,541 --> 00:57:58,501 мъничко, почти нищо, за теб 1117 00:58:00,708 --> 00:58:03,849 1118 00:58:04,083 --> 00:58:07,501 1119 00:58:08,000 --> 00:58:13,459 Умирам докато ти танцуваш 1120 00:58:16,208 --> 00:58:19,501 1121 00:58:19,750 --> 00:58:23,001 1122 00:58:23,291 --> 00:58:29,209 Умирам докато ти танцуваш 1123 00:58:31,041 --> 00:58:34,334 1124 00:58:35,000 --> 00:58:38,292 1125 00:58:38,583 --> 00:58:44,501 Умирам докато ти танцуваш 1126 00:58:50,416 --> 00:58:56,334 че целият свят е унищожен 1127 00:58:57,375 --> 00:58:58,849 1128 00:58:59,083 --> 00:59:00,792 1129 00:59:01,375 --> 00:59:02,751 1130 00:59:07,000 --> 00:59:08,959 1131 00:59:10,875 --> 00:59:13,167 1132 00:59:14,458 --> 00:59:16,501 1133 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 1134 00:59:21,916 --> 00:59:24,126 1135 00:59:26,125 --> 00:59:28,751 1136 00:59:29,875 --> 00:59:31,834 1137 00:59:33,333 --> 00:59:35,126 1138 00:59:37,583 --> 00:59:40,917 [аплодисменти и възгласи] 1139 00:59:43,041 --> 00:59:44,959 [Бъдете здрави] 1140 00:59:47,125 --> 00:59:48,501 [тиха музика] 1141 00:59:52,166 --> 00:59:53,016 �Joder! 1142 00:59:53,250 --> 00:59:54,459 [Бъдете здрави] 1143 01:00:06,583 --> 01:00:09,099 - Без сол. - [�ric] Мисля, че е отдолу, а? 1144 01:00:09,333 --> 01:00:11,209 Отдолу? край 1145 01:00:12,333 --> 01:00:13,959 [Вера се смее] 1146 01:00:24,291 --> 01:00:25,432 - [Вера] Добре ли си? - да 1147 01:00:25,666 --> 01:00:26,751 сигурен ли си 1148 01:00:45,166 --> 01:00:46,959 [Ишмаел се прозява] 1149 01:00:52,666 --> 01:00:55,167 [любопитна музика] 1150 01:00:56,875 --> 01:00:57,876 Гарсия! 1151 01:01:02,375 --> 01:01:03,584 Ходиш ли с момиче? 1152 01:01:04,041 --> 01:01:05,459 И то с Астън Мартин. 1153 01:01:06,583 --> 01:01:08,792 [Garc�a] Да видим дали мога да получа регистрацията. 1154 01:01:11,916 --> 01:01:13,876 На кого, по дяволите, принадлежи тази кола? 1155 01:01:15,000 --> 01:01:16,084 Сега ти казвам. 1156 01:01:16,666 --> 01:01:18,516 По дяволите, това е 12 цилиндъра. 1157 01:01:18,750 --> 01:01:20,584 Поне 500 коня. 1158 01:01:21,333 --> 01:01:22,834 Каква прекрасна кола! 1159 01:01:23,250 --> 01:01:25,209 „Асиер Том“! разбрах го! 1160 01:01:26,083 --> 01:01:27,459 [Исмаил] Каква машина! 1161 01:01:28,000 --> 01:01:29,001 благодаря 1162 01:01:30,458 --> 01:01:32,226 [Т.В. на галисийски] Те се състояха във Ver�n 1163 01:01:32,460 --> 01:01:33,807 традиционни тържества 1164 01:01:34,041 --> 01:01:36,974 от Comadres четвъртък. Малките се забавляваха 1165 01:01:37,208 --> 01:01:40,641 от детския парад и нямаше недостиг на другарски вечери. 1166 01:01:40,875 --> 01:01:44,057 Стотици жени се срещнаха в барове и ресторанти 1167 01:01:44,291 --> 01:01:47,349 на хората за изпълнение с тази женска традиция 1168 01:01:47,583 --> 01:01:51,667 в който, да, някакъв любопитен човек Той също искаше да участва. 1169 01:01:51,958 --> 01:01:54,167 [другарите празнуват] 1170 01:02:02,041 --> 01:02:03,376 Господи, знам къде е! 1171 01:02:03,833 --> 01:02:05,682 - А? - Знам къде е Ерик. 1172 01:02:05,916 --> 01:02:06,917 Момчето? 1173 01:02:07,416 --> 01:02:08,667 къде е детето 1174 01:02:09,000 --> 01:02:10,542 Хайде, хайде, хайде. 1175 01:02:15,541 --> 01:02:17,167 Да, да, разбрах. 1176 01:02:17,458 --> 01:02:18,459 Хайде, благодаря ти. 1177 01:02:18,791 --> 01:02:19,974 Директно до Ver�n. 1178 01:02:20,208 --> 01:02:23,251 - Върн? - Веран, хайде, концентрирай се. 1179 01:02:23,958 --> 01:02:25,599 Там намериха колата. 1180 01:02:25,833 --> 01:02:27,974 А знаем ли нещо за собственика? 1181 01:02:28,208 --> 01:02:29,209 [Гарсия] Нищо. 1182 01:02:29,708 --> 01:02:32,751 Казват, че празнуват карнавали, Това е лудост. 1183 01:02:33,125 --> 01:02:35,209 Знаете ли какво са пури? 1184 01:02:35,833 --> 01:02:36,959 какво? 1185 01:02:37,250 --> 01:02:38,251 Ще откачите. 1186 01:02:38,875 --> 01:02:41,042 [обороти на двигателя] 1187 01:03:03,208 --> 01:03:04,334 [лай в далечината] 1188 01:03:15,625 --> 01:03:18,001 [интрига музика] 1189 01:03:52,750 --> 01:03:54,516 [на галисийски] Здравейте, какво ще хапнете? 1190 01:03:54,750 --> 01:03:55,599 добро утро 1191 01:03:55,833 --> 01:03:58,126 Даваш ми две кафета с мляко за вземане. 1192 01:03:58,791 --> 01:04:00,959 А също и пакет от тях. 1193 01:04:10,208 --> 01:04:11,542 благодаря 1194 01:04:13,208 --> 01:04:14,542 Хей, Чино, как си? 1195 01:04:15,041 --> 01:04:15,891 Добре, добре. 1196 01:04:16,125 --> 01:04:18,141 Имам нужда от още една услуга от теб, чичо. 1197 01:04:18,375 --> 01:04:19,834 Още един от онези паспорти. 1198 01:04:20,416 --> 01:04:23,209 За приятел е, но ти трябва за вчера. 1199 01:04:25,208 --> 01:04:27,834 Хайде, на кръговото, втори изход. 1200 01:04:29,291 --> 01:04:30,626 Благодаря, TomTom. 1201 01:04:33,291 --> 01:04:34,292 Шест и четиридесет. 1202 01:04:37,250 --> 01:04:38,599 [на галисийски] Нямате ли по-малко? 1203 01:04:38,833 --> 01:04:39,849 Запазете рестото. 1204 01:04:40,083 --> 01:04:41,167 [сервитьор] �Carallo! 1205 01:04:43,500 --> 01:04:44,876 [Wheat] Не се ебавай с мен. 1206 01:04:53,458 --> 01:04:54,459 [Wheat] Съжалявам. 1207 01:05:05,708 --> 01:05:08,917 [на галисийски] Господин, Ако не сложите монети в него, няма да работи. 1208 01:05:27,291 --> 01:05:29,042 [звуци на триумф] 1209 01:05:29,291 --> 01:05:34,834 [монети падат] 1210 01:05:41,083 --> 01:05:42,792 [музика на интриги и екшън] 1211 01:05:45,416 --> 01:05:46,417 ще видите ли 1212 01:05:48,916 --> 01:05:49,917 Вера! 1213 01:06:03,666 --> 01:06:04,667 От Кантабрия? 1214 01:06:05,541 --> 01:06:06,391 �Карало! 1215 01:06:06,625 --> 01:06:09,224 �Но как да не отидеш да остана и да живея във farrapada? 1216 01:06:09,458 --> 01:06:10,349 Да, знам. 1217 01:06:10,583 --> 01:06:12,307 - Мисля си и ти казвам нещо. - Вера? 1218 01:06:12,541 --> 01:06:13,391 окей 1219 01:06:13,625 --> 01:06:14,876 Вера, къде беше? 1220 01:06:15,125 --> 01:06:16,251 къде бяхте 1221 01:06:16,583 --> 01:06:17,516 тук 1222 01:06:17,750 --> 01:06:19,182 Какво правиш с раницата? 1223 01:06:19,416 --> 01:06:20,266 защо 1224 01:06:20,500 --> 01:06:21,682 Отидох да взема закуска. 1225 01:06:21,916 --> 01:06:24,084 здравейте! как си Аз съм Антн. 1226 01:06:25,541 --> 01:06:26,474 Начо, възхитена. 1227 01:06:26,708 --> 01:06:28,432 - Хей, трябва да... - Ще ти кажа. 1228 01:06:28,666 --> 01:06:30,334 Вера и аз имаме план. 1229 01:06:30,958 --> 01:06:32,557 - План? - да 1230 01:06:32,791 --> 01:06:34,251 Отиваме в Лаза. 1231 01:06:36,500 --> 01:06:37,391 На Лаза? 1232 01:06:37,625 --> 01:06:38,626 да 1233 01:06:41,750 --> 01:06:42,751 защо не 1234 01:06:43,708 --> 01:06:44,917 А изненадата? 1235 01:06:46,333 --> 01:06:49,307 Нали каза, че съм квадрат? Ами виж, за да видиш. 1236 01:06:49,541 --> 01:06:51,084 Хайде да отидем при Лаза. 1237 01:06:51,333 --> 01:06:52,307 Къде е колата? 1238 01:06:52,541 --> 01:06:54,724 - На паркинг. - На земята? 1239 01:06:54,958 --> 01:06:55,807 да 1240 01:06:56,041 --> 01:06:57,974 как така, Ще бъде невъзможно да го измъкнем. 1241 01:06:58,208 --> 01:07:00,432 - Но имам решение. лельо! - Кажи ми, Антон. 1242 01:07:00,666 --> 01:07:02,766 - Моторът на дядо още ли е там? - Прогн. 1243 01:07:03,000 --> 01:07:04,001 Мотоциклет? 1244 01:07:24,750 --> 01:07:27,292 [кравешки звънци] 1245 01:07:30,250 --> 01:07:31,251 видяхте ли 1246 01:07:31,500 --> 01:07:32,501 пури. 1247 01:07:41,708 --> 01:07:43,766 Е, момчета. Вижте колко прекрасно, а? 1248 01:07:44,000 --> 01:07:45,042 Ново, ново. 1249 01:07:45,708 --> 01:07:47,182 [Ant�n] Като първия ден. 1250 01:07:47,416 --> 01:07:48,667 - Леле. - [Ant�n] Тук. 1251 01:07:49,166 --> 01:07:50,876 Вземете го. Всичко твое. 1252 01:07:51,333 --> 01:07:52,641 - благодаря ви - Заповядайте. 1253 01:07:52,875 --> 01:07:53,849 [Ant�n] Хайде, момчета. 1254 01:07:54,083 --> 01:07:56,376 Всички отиваме в Лаза, всичко за колата. 1255 01:07:57,208 --> 01:07:58,557 Всички вътре. 1256 01:07:58,791 --> 01:08:00,016 - Следваш ни, нали? - да 1257 01:08:00,250 --> 01:08:01,251 Хайде да тръгваме. 1258 01:08:07,083 --> 01:08:08,292 Нищо няма да стане. 1259 01:08:10,291 --> 01:08:12,167 [интимна музика] 1260 01:08:16,708 --> 01:08:18,251 [стартиране на двигателя] 1261 01:08:22,791 --> 01:08:24,349 [жена] Вече казах на Гарсия. 1262 01:08:24,583 --> 01:08:26,849 Нито едно от двете е регистриран във всеки хотел. 1263 01:08:27,083 --> 01:08:28,432 Какви две? 1264 01:08:28,666 --> 01:08:30,141 [жена] О, не сте чували. 1265 01:08:30,375 --> 01:08:32,417 Не, не съм разбрал, Мерче. 1266 01:08:32,750 --> 01:08:34,751 Можете ли да ми кажете, моля? 1267 01:08:35,125 --> 01:08:37,682 Ами племенникът ви изглежда е такъв живеейки във филм. 1268 01:08:37,916 --> 01:08:40,751 Той е избягал с момиче в Астън Мартин. 1269 01:08:41,458 --> 01:08:44,349 Това, което ми липсваше: Бони и Клайд. Трябва да те напусна, Мерче. 1270 01:08:44,583 --> 01:08:47,626 Кучият син си има приятелка който е луд като него. 1271 01:08:48,708 --> 01:08:49,709 добре ли си 1272 01:08:50,416 --> 01:08:51,417 да 1273 01:08:52,041 --> 01:08:53,042 много добре 1274 01:08:53,458 --> 01:08:56,834 [вълнуваща музика] 1275 01:09:09,625 --> 01:09:10,626 какво правиш 1276 01:09:11,833 --> 01:09:13,876 [�рик крещи силно] 1277 01:09:20,375 --> 01:09:21,766 [хотелски оператор] Не за сън. 1278 01:09:22,000 --> 01:09:24,057 Това, което дойдоха, беше за закуска. 1279 01:09:24,291 --> 01:09:26,501 Но си тръгнаха с група деца. 1280 01:09:29,041 --> 01:09:32,417 �И то случайно Чух ли къде отиват? 1281 01:09:32,958 --> 01:09:34,501 Да, отидоха с Антон. 1282 01:09:34,833 --> 01:09:35,917 Към Лаза. 1283 01:09:38,083 --> 01:09:39,209 А кой е Антон? 1284 01:09:40,333 --> 01:09:41,501 А къде е Лаза? 1285 01:09:42,250 --> 01:09:45,307 [водител] Тук говорим за Купата, но трябва да прекъснем 1286 01:09:45,541 --> 01:09:47,849 да кажа извънредни новини. 1287 01:09:48,083 --> 01:09:51,016 Според полицейски източници, авторът е идентифициран 1288 01:09:51,250 --> 01:09:53,224 от обира в клона банка на Мадрид. 1289 01:09:53,458 --> 01:09:56,266 Името му е �ric Pontones Arruti. Галичанин от... 1290 01:09:56,500 --> 01:09:58,349 [Триго] Не името и снимката, Гарсия! 1291 01:09:58,583 --> 01:10:00,391 Никога името и снимката, Гарсия! 1292 01:10:00,625 --> 01:10:03,182 Филтриране на снимка и име Тя е крайната мярка. 1293 01:10:03,416 --> 01:10:05,084 Няма да го намерим така. 1294 01:10:05,375 --> 01:10:06,682 Че си шибана голяма уста. 1295 01:10:06,916 --> 01:10:07,891 по дяволите! 1296 01:10:08,125 --> 01:10:11,057 Родителите ти трябва да са били Някои големи усти, Гарсия. 1297 01:10:11,291 --> 01:10:14,292 Вижте какво ви харесва малка телевизионна програма. 1298 01:10:14,666 --> 01:10:16,126 Малка радио програма. 1299 01:10:16,375 --> 01:10:17,459 Всички глупости. 1300 01:10:17,708 --> 01:10:18,807 Това е, което ви харесва. 1301 01:10:19,041 --> 01:10:21,391 и ние имаме ние си вършим работата. 1302 01:10:21,625 --> 01:10:23,099 Не се появявайте по телевизията. 1303 01:10:23,333 --> 01:10:25,251 Топки. Гарсия! 1304 01:10:26,125 --> 01:10:29,807 [диктор] Една от първите му мерки ще бъде прилагането на тарифи 1305 01:10:30,041 --> 01:10:34,001 към страните от Европейския съюз. Размерът на тези тарифи... 1306 01:10:35,166 --> 01:10:38,001 [звънци и шум] 1307 01:10:43,291 --> 01:10:44,834 [Вера се смее] Да. 1308 01:10:45,833 --> 01:10:47,959 [момчетата говорят на галисийски] 1309 01:11:05,875 --> 01:11:07,001 благодаря 1310 01:11:08,291 --> 01:11:09,292 защо 1311 01:11:12,166 --> 01:11:13,167 Навсякъде. 1312 01:11:29,125 --> 01:11:30,349 [гайда] 1313 01:11:30,583 --> 01:11:31,807 Те не го виждат. 1314 01:11:32,041 --> 01:11:33,751 Най-доброто парти в живота ви. 1315 01:11:42,708 --> 01:11:43,709 Хей, Начо. 1316 01:11:45,875 --> 01:11:48,542 Нищо, каквото исках да ти кажа отколкото вчера, че... 1317 01:11:49,583 --> 01:11:51,001 което беше невероятно. 1318 01:11:55,750 --> 01:11:56,917 съгласен съм 1319 01:12:02,250 --> 01:12:03,251 Не знам, просто... 1320 01:12:03,916 --> 01:12:05,376 С теб ми се случва като... 1321 01:12:05,750 --> 01:12:07,849 Като... не знам, Имам странно чувство, знаеш ли? 1322 01:12:08,083 --> 01:12:09,084 като... 1323 01:12:10,750 --> 01:12:12,292 Все едно ти вярвам. 1324 01:12:14,208 --> 01:12:15,209 а ти 1325 01:12:15,500 --> 01:12:16,501 имаш ли ми доверие 1326 01:12:19,666 --> 01:12:22,724 Чакай малко. Виж, трябва да ти кажа нещо. 1327 01:12:22,958 --> 01:12:24,057 нямаш ли ми доверие 1328 01:12:24,291 --> 01:12:25,376 Не, не е това. 1329 01:12:25,958 --> 01:12:28,724 Да видим как ще ви кажа това. Всичко това ме изненада. 1330 01:12:28,958 --> 01:12:31,474 Не очаквах това Щеше да мине толкова добре с теб. 1331 01:12:31,708 --> 01:12:33,974 Но ти не ми отговаряш към въпроса. 1332 01:12:34,208 --> 01:12:36,001 Вярваш ли ми или не ми вярваш? 1333 01:12:37,958 --> 01:12:39,557 Напълно ти вярвам. 1334 01:12:39,791 --> 01:12:40,682 Ето защо. 1335 01:12:40,916 --> 01:12:42,516 Има нещо друго че трябва да ми кажеш 1336 01:12:42,750 --> 01:12:45,209 освен факта, че се влюбваш луд по мен? 1337 01:12:45,541 --> 01:12:46,599 какво ще кажеш не 1338 01:12:46,833 --> 01:12:49,334 Да, трябва да ти кажа нещо, слушай ме 1339 01:12:51,083 --> 01:12:53,432 - Дойдох тук по друга причина. - [Ant�n] Чакай. 1340 01:12:53,666 --> 01:12:55,292 Трябва да носиш това, става ли? 1341 01:12:55,666 --> 01:12:57,542 Този за теб и този за теб. 1342 01:12:58,583 --> 01:13:02,376 [муиейра с гайда и бас барабан] 1343 01:13:03,333 --> 01:13:05,391 [тълпа от писъци] 1344 01:13:05,625 --> 01:13:07,682 [�ric] �Наистина имаме какво се случва тук 1345 01:13:07,916 --> 01:13:08,807 Човек, разбира се. 1346 01:13:09,041 --> 01:13:11,042 да стигна до къщата ми няма друг избор. 1347 01:13:12,791 --> 01:13:14,084 [Антен крещи] 1348 01:13:15,333 --> 01:13:16,417 [Вера крещи] 1349 01:13:24,458 --> 01:13:26,917 [традиционна галисийска музика] 1350 01:13:32,666 --> 01:13:34,459 [писъци и шум] 1351 01:13:35,375 --> 01:13:38,417 ние търсим Уерта улица номер пет. 1352 01:13:39,208 --> 01:13:40,474 Нагоре по улицата, вдясно. 1353 01:13:40,708 --> 01:13:41,709 Надясно, добре. 1354 01:13:47,500 --> 01:13:48,834 Разгледайте го, става ли? 1355 01:13:50,541 --> 01:13:55,084 [mui�eira и глъч] 1356 01:14:03,916 --> 01:14:07,334 [напрегната инди музика] 1357 01:14:13,250 --> 01:14:18,501 1358 01:14:20,375 --> 01:14:25,751 1359 01:14:27,708 --> 01:14:34,099 че до самата смърт 1360 01:14:34,333 --> 01:14:40,167 от балкона ми 1361 01:14:44,916 --> 01:14:50,751 трябва да ме разбереш 1362 01:14:51,833 --> 01:14:56,959 и съм луд по теб 1363 01:14:59,291 --> 01:15:02,209 1364 01:15:02,666 --> 01:15:05,292 1365 01:15:06,333 --> 01:15:08,709 1366 01:15:09,583 --> 01:15:12,959 1367 01:15:14,958 --> 01:15:19,126 Умирам от любов 1368 01:15:20,625 --> 01:15:26,334 Дори вече не чувствам сърцето си 1369 01:15:28,125 --> 01:15:30,209 [инди музиката спира и mui�eira продължава] 1370 01:15:31,291 --> 01:15:32,376 �Joder! 1371 01:15:32,791 --> 01:15:34,209 Откачаш, нали? 1372 01:15:35,375 --> 01:15:36,459 Е, там е. 1373 01:15:37,083 --> 01:15:38,084 Хайде, стреляй. 1374 01:15:39,166 --> 01:15:40,959 Как ще минем там? 1375 01:15:41,458 --> 01:15:42,751 Е, пресичане, по дяволите. 1376 01:15:43,000 --> 01:15:44,084 Виж, виж, хайде. 1377 01:15:45,166 --> 01:15:47,501 [Галисийска гайта музика] 1378 01:15:49,291 --> 01:15:50,724 [Ишмаел] Е, хайде, хайде. 1379 01:15:50,958 --> 01:15:52,057 Хайде, хайде, ела. 1380 01:15:52,291 --> 01:15:53,709 Влезте, влезте, влезте. 1381 01:16:01,375 --> 01:16:02,766 [писък] 1382 01:16:03,000 --> 01:16:05,932 Там е, завърта втория наляво, става ли? 1383 01:16:06,166 --> 01:16:08,432 Ще намерите ограда с градина 1384 01:16:08,666 --> 01:16:11,042 и тогава се обръщаш отидете често. 1385 01:16:11,291 --> 01:16:12,932 Добре, без загуба, а? Няма. 1386 01:16:13,166 --> 01:16:15,974 Внимавайте със стълбите, които са малко сложни. 1387 01:16:16,208 --> 01:16:17,807 Хей, Антон, може ли да вземем душ? 1388 01:16:18,041 --> 01:16:19,016 [Ant�n] Да, разбира се. 1389 01:16:19,250 --> 01:16:22,349 Тук, на заден план вдясно, Имаш банята, нали? 1390 01:16:22,583 --> 01:16:24,682 И тук имате стаята, можете да си починете. 1391 01:16:24,916 --> 01:16:27,432 Ще включи нагревателя за да имате топла вода. 1392 01:16:27,666 --> 01:16:29,334 - Много ти благодаря. - [�ric] Благодаря ви. 1393 01:16:33,458 --> 01:16:34,584 Стига, човече. 1394 01:16:41,958 --> 01:16:42,959 До душа. 1395 01:16:43,500 --> 01:16:44,501 До душа. 1396 01:16:51,833 --> 01:16:52,724 [душ] 1397 01:16:52,958 --> 01:16:54,016 Хей, няма кърпи. 1398 01:16:54,250 --> 01:16:55,182 Не се майтапи. 1399 01:16:55,416 --> 01:16:56,709 Да, отивам за тях. 1400 01:16:58,875 --> 01:17:00,959 Ух, вече е горещо. 1401 01:17:02,333 --> 01:17:04,501 [хъркане] 1402 01:17:05,458 --> 01:17:06,459 Ant�n. 1403 01:17:07,791 --> 01:17:08,641 Антон! 1404 01:17:08,875 --> 01:17:10,376 - [хъркане] - [Вера изсумтя] 1405 01:17:13,500 --> 01:17:14,876 [душ] 1406 01:17:34,791 --> 01:17:37,001 [напрегната музика] 1407 01:17:45,541 --> 01:17:48,391 [�ric in memory] Имаме план, изоставаме. 1408 01:17:48,625 --> 01:17:50,474 �Спрете ли да спите? Не, всичко е организирано. 1409 01:17:50,708 --> 01:17:51,724 �А планът какъв? 1410 01:17:51,958 --> 01:17:54,417 Трябва да се обадя за промяна на целия план. 1411 01:18:00,833 --> 01:18:01,834 Вера! 1412 01:18:12,791 --> 01:18:14,334 [интензивна музика] 1413 01:18:33,708 --> 01:18:34,709 Вера! 1414 01:18:38,958 --> 01:18:43,626 [интензивна музика] 1415 01:18:50,458 --> 01:18:51,307 [Вера] Извинете! 1416 01:18:51,541 --> 01:18:53,334 Чакай, чакай, моля те! 1417 01:18:57,000 --> 01:18:58,432 - Бихте ли ме закарали? - съжалявам 1418 01:18:58,666 --> 01:19:00,932 Моля те, трябва да стигна до там, Имам спешен случай. 1419 01:19:01,166 --> 01:19:03,167 Че... че майка ми е починала. 1420 01:19:03,958 --> 01:19:05,516 - Къде отиваш? - До Мадрид. 1421 01:19:05,750 --> 01:19:08,266 Ще ви платя двойно, ако е необходимо, моля 1422 01:19:08,500 --> 01:19:09,834 моля ви моля. 1423 01:19:12,541 --> 01:19:13,391 Къде, тук? 1424 01:19:13,625 --> 01:19:15,182 В дясно. Това е твоята стая. 1425 01:19:15,416 --> 01:19:17,167 - Това ли е? - да 1426 01:19:21,791 --> 01:19:22,974 [Гарсия] Тук няма никой. 1427 01:19:23,208 --> 01:19:25,501 [Ant�n] Но... те бяха тук преди малко. 1428 01:19:30,083 --> 01:19:31,542 Имаха ли много багаж? 1429 01:19:32,166 --> 01:19:34,876 куфар... Не знам, не съм забелязал. 1430 01:19:41,958 --> 01:19:42,959 Хей... 1431 01:19:43,875 --> 01:19:45,474 Знаете ли къде могат да бъдат? 1432 01:19:45,708 --> 01:19:47,667 Не знам, просто ги срещнах. 1433 01:19:49,458 --> 01:19:51,251 Колко къщи имаш, Антон? 1434 01:19:51,666 --> 01:19:54,959 Ами... на моите баба и дядо, тази на родителите ми... 1435 01:19:55,708 --> 01:19:57,459 и това на сестрата на майка ми. 1436 01:19:57,833 --> 01:19:58,834 Радвам се да го чуя. 1437 01:19:59,916 --> 01:20:00,766 [m�sica nost�lgica] 1438 01:20:01,000 --> 01:20:01,932 [ридания] 1439 01:20:02,166 --> 01:20:05,751 тъй като ми казваш... 1440 01:20:06,291 --> 01:20:08,167 1441 01:20:08,666 --> 01:20:13,334 Няма нужда... 1442 01:20:13,750 --> 01:20:16,376 1443 01:20:16,875 --> 01:20:23,084 И не искаш повече от сърцето ми 1444 01:20:27,875 --> 01:20:31,501 1445 01:20:32,250 --> 01:20:34,792 1446 01:20:35,125 --> 01:20:37,542 1447 01:20:37,875 --> 01:20:40,307 �Sabe cu�l ser�a следващият автобус, който тръгва? 1448 01:20:40,541 --> 01:20:42,516 Да, след пет минути до Оренсе. 1449 01:20:42,750 --> 01:20:43,959 За Оренсе, страхотно. 1450 01:20:47,250 --> 01:20:48,417 - �Ourense? - S�. 1451 01:20:53,500 --> 01:20:56,084 1452 01:21:05,166 --> 01:21:09,251 тъй като ми казваш 1453 01:21:09,791 --> 01:21:11,959 1454 01:21:12,541 --> 01:21:15,209 1455 01:21:15,833 --> 01:21:17,251 1456 01:21:17,958 --> 01:21:20,709 1457 01:21:21,125 --> 01:21:27,209 и не искаш повече от сърцето ми 1458 01:21:28,583 --> 01:21:30,167 - �nimo. - благодаря ви 1459 01:21:37,958 --> 01:21:40,849 Кой ще се сети да разкаже да отида с непознат? 1460 01:21:41,083 --> 01:21:42,099 Дим, �a qui�n? 1461 01:21:42,333 --> 01:21:44,807 Не знам, просто момчето изглеждаше нормално. 1462 01:21:45,041 --> 01:21:47,557 Да, той би изглеждал нормален, защото ти дори малко. 1463 01:21:47,791 --> 01:21:49,251 (звънец) 1464 01:21:55,250 --> 01:21:56,251 приятел... 1465 01:21:57,666 --> 01:21:59,251 За любовта на Бог. 1466 01:22:02,041 --> 01:22:03,126 татко... 1467 01:22:03,958 --> 01:22:05,126 [затваряне на врата] 1468 01:22:09,083 --> 01:22:11,266 Мамо, кълна се, че не знаех нищо, наистина. 1469 01:22:11,500 --> 01:22:12,807 По дяволите, това изглеждаше нормално. 1470 01:22:13,041 --> 01:22:14,917 И хайде, изглеждаше нормално. 1471 01:22:16,625 --> 01:22:17,599 какво правиш тук 1472 01:22:17,833 --> 01:22:19,057 Вера, много се притесних. 1473 01:22:19,291 --> 01:22:21,724 - Звънях ти сто пъти. - Не искам да те виждам, Диего. 1474 01:22:21,958 --> 01:22:22,959 Скъпа... 1475 01:22:23,916 --> 01:22:26,474 Сега трябва да вземете душ. 1476 01:22:26,708 --> 01:22:27,751 да 1477 01:22:28,291 --> 01:22:31,334 Защото трябва да отидем в полицията. Все още ви търсят. 1478 01:22:32,041 --> 01:22:33,126 Вера, 1479 01:22:33,416 --> 01:22:34,626 моля 1480 01:22:46,666 --> 01:22:49,557 [T.V.] Извънредна награда гимназист и крадец в бягство. 1481 01:22:49,791 --> 01:22:52,266 Това е Ерик Понтонес Арути, галисиецът, който е акостирал... 1482 01:22:52,500 --> 01:22:54,266 [Кармен] Награда за гимназия. 1483 01:22:54,500 --> 01:22:56,641 Второ от повишението му в надпреварата. 1484 01:22:56,875 --> 01:22:59,932 Дъще, мислиш, че ако се окаже добре, 1485 01:23:00,166 --> 01:23:02,751 няма да имате да се тревожи за каквото и да било. 1486 01:23:03,875 --> 01:23:06,599 Ами ако работата, Ами ако го изгонят от апартамента... 1487 01:23:06,833 --> 01:23:09,209 - Как можеш да кажеш това? - Защото имам три. 1488 01:23:09,625 --> 01:23:11,084 Унищожават здравето ми. 1489 01:23:11,625 --> 01:23:13,167 Момчето ще се оправи. 1490 01:23:13,583 --> 01:23:15,307 Ще има пари, докато умре. 1491 01:23:15,541 --> 01:23:17,141 [Кармен] О, млъкни, какъв срам. 1492 01:23:17,375 --> 01:23:19,807 [клиент] Срам от какво? Ако никой не разбере. 1493 01:23:20,041 --> 01:23:21,376 Ако е по телевизията. 1494 01:23:21,791 --> 01:23:23,542 Много хора се появяват по телевизията. 1495 01:23:24,291 --> 01:23:25,307 И виж колко е красив. 1496 01:23:25,541 --> 01:23:28,516 [T.V.] �ric можеше да има Обирът вече е планиран. 1497 01:23:28,750 --> 01:23:29,807 Разговаряхме също с... 1498 01:23:30,041 --> 01:23:31,667 [фонови разговори] 1499 01:24:07,375 --> 01:24:09,626 - Тоест той я манипулираше. - Мамо. 1500 01:24:09,958 --> 01:24:13,292 - Добре. - Да видим, той ми каза, че има план. 1501 01:24:13,583 --> 01:24:14,891 Но не ти казах нищо 1502 01:24:15,125 --> 01:24:16,724 за това къде Искаше ли да го вземеш? 1503 01:24:16,958 --> 01:24:19,682 Не, той ми каза, че е изненада, това ме ръководеше. 1504 01:24:19,916 --> 01:24:21,251 Тоест манипулирането му. 1505 01:24:22,791 --> 01:24:24,334 да влизай 1506 01:24:27,708 --> 01:24:30,141 Вера, запознай се с Пабло Гарсия, 1507 01:24:30,375 --> 01:24:34,209 страхотен професионалист, и Исмаел Конде. 1508 01:24:34,541 --> 01:24:36,516 Те са тези, които са били зад теб. 1509 01:24:36,750 --> 01:24:38,849 [Гарсия] Нека имаме да говорим дълго време. 1510 01:24:39,083 --> 01:24:41,349 Трябва да ни кажеш всичко, което помниш 1511 01:24:41,583 --> 01:24:44,724 с максимална прецизност. Може да сте пропуснали нещо. 1512 01:24:44,958 --> 01:24:45,959 не 1513 01:24:46,250 --> 01:24:49,876 Не, защото е много уморена и вече всичко е казал. 1514 01:24:50,125 --> 01:24:51,349 А вие сте? 1515 01:24:51,583 --> 01:24:53,917 Аз съм негова майка и негов адвокат. 1516 01:24:56,041 --> 01:24:58,834 Значи ти си собственик на Астън Мартин. 1517 01:24:59,625 --> 01:25:01,042 Колата на Джеймс Бонд. 1518 01:25:01,833 --> 01:25:04,209 - възхитен. - And the father of the child. 1519 01:25:04,625 --> 01:25:05,626 [Гарса] Асие Том. 1520 01:25:06,333 --> 01:25:08,391 Паркиран е във Ver�n, за ваша информация. 1521 01:25:08,625 --> 01:25:09,974 [Асиер] Да, те вече ми казаха. 1522 01:25:10,208 --> 01:25:12,834 Excuse me, we are going to have have to start from the beginning. 1523 01:25:13,416 --> 01:25:15,599 [Wheat] Сестро, you know what's happening 1524 01:25:15,833 --> 01:25:18,334 Те няма да ви кажат по телевизията, нали? 1525 01:25:18,833 --> 01:25:19,682 Вече. 1526 01:25:19,916 --> 01:25:21,709 [телевизор. на галисийски] 1527 01:25:23,125 --> 01:25:24,932 Утре ще ходя до дома на мама. 1528 01:25:25,166 --> 01:25:26,251 Как го виждате? 1529 01:25:29,375 --> 01:25:33,084 You have to look at how everything is преди да го пуснат за продажба. 1530 01:25:33,833 --> 01:25:36,626 Че ще имаме нужда от парите, струва ми се. 1531 01:25:46,916 --> 01:25:48,417 [носталгична музика] 1532 01:26:10,750 --> 01:26:11,751 мед. 1533 01:26:12,916 --> 01:26:14,792 Всички понякога грешим. 1534 01:26:15,041 --> 01:26:16,042 Всички. 1535 01:26:17,166 --> 01:26:18,474 Беше много притеснен за теб. 1536 01:26:18,708 --> 01:26:19,792 - Да... - да 1537 01:26:20,208 --> 01:26:22,584 И много съжалява от това, което направи. 1538 01:26:22,916 --> 01:26:25,792 Той дойде да говори с нас и той ни каза всичко. 1539 01:26:26,458 --> 01:26:27,459 Вера. 1540 01:26:27,958 --> 01:26:30,834 Вие сте заедно от деца. 1541 01:26:31,416 --> 01:26:32,584 Тези неща се случват. 1542 01:26:34,791 --> 01:26:37,917 Но, мой живот, трябва да му простиш. 1543 01:26:38,458 --> 01:26:39,459 Наистина. 1544 01:26:40,750 --> 01:26:43,266 Писна ми да ми казваш какво трябва да направя. 1545 01:26:43,500 --> 01:26:46,224 Хей, но ако никога не ти кажа какво трябва да направите. 1546 01:26:46,458 --> 01:26:47,682 - Виждаш ли го? - Какво? 1547 01:26:47,916 --> 01:26:49,641 Виж, мамо, не искам да се връщам в Комилас 1548 01:26:49,875 --> 01:26:51,557 и не искам да работя в офиса. 1549 01:26:51,791 --> 01:26:53,682 Come on, great. Да видим, какво искаш? 1550 01:26:53,916 --> 01:26:56,682 - Помислете какво наистина искам да направя. - But think for what? 1551 01:26:56,916 --> 01:26:59,057 извинете ме Дойде само за чаша вода. 1552 01:26:59,291 --> 01:27:01,834 No, no, calm down. Хайде, хайде, хайде. 1553 01:27:05,458 --> 01:27:07,584 - Влез, влез. Ела, ела. - благодаря ви 1554 01:27:15,666 --> 01:27:16,667 как си 1555 01:27:18,791 --> 01:27:19,792 Calmer? 1556 01:27:24,916 --> 01:27:27,057 - I miss you so much. - Diego, please. 1557 01:27:27,291 --> 01:27:29,182 Звънях ти сто пъти. Let me explain myself. 1558 01:27:29,416 --> 01:27:32,042 - Какво искаш да ми обясниш? - I am very sorry. 1559 01:27:32,375 --> 01:27:34,626 Прецаках се, знам, съжалявам. 1560 01:27:36,166 --> 01:27:37,959 Не мога да си представя живота си без теб. 1561 01:27:41,583 --> 01:27:43,626 Диего, просто вече не ти вярвам. 1562 01:27:48,375 --> 01:27:49,626 I'm going to be here. 1563 01:27:51,833 --> 01:27:53,917 [носталгична музика] 1564 01:28:03,583 --> 01:28:04,876 [врата] 1565 01:28:18,000 --> 01:28:21,709 [екшън и интрига музика] 1566 01:28:34,041 --> 01:28:37,334 [музиката за действие и интрига продължава] 1567 01:28:39,416 --> 01:28:43,251 [мобилно обаждане] 1568 01:28:47,625 --> 01:28:50,307 [китайски] Майната му, най-накрая, копеле, тази, която обърка, а? 1569 01:28:50,541 --> 01:28:52,557 You have all the police of Spain behind. 1570 01:28:52,791 --> 01:28:55,584 You have Vera's passport в къщата на баба ти. 1571 01:28:56,541 --> 01:28:58,417 Е, сега тя се казва Наталия. 1572 01:29:00,250 --> 01:29:01,251 здравей 1573 01:29:02,916 --> 01:29:03,917 здравей 1574 01:29:04,750 --> 01:29:05,751 здравей 1575 01:29:07,041 --> 01:29:08,042 Come on, fuck. 1576 01:29:08,666 --> 01:29:09,667 кой си ти 1577 01:29:11,166 --> 01:29:12,292 ще видите ли 1578 01:29:16,666 --> 01:29:19,417 [екшън и интрига музика] 1579 01:29:35,458 --> 01:29:37,917 [музиката за действие и интрига продължава] 1580 01:29:44,833 --> 01:29:46,542 [звънец] 1581 01:29:52,958 --> 01:29:54,084 Оставил ти е бележка. 1582 01:30:13,416 --> 01:30:15,167 [Wheat] Здравейте, добро утро. 1583 01:30:20,041 --> 01:30:21,251 [звънец] 1584 01:30:22,458 --> 01:30:24,016 - [мъж] Да? - Здравей, Томс. 1585 01:30:24,250 --> 01:30:26,099 Аз съм Исус, синът на Лолеха, 1586 01:30:26,333 --> 01:30:29,599 Какво ми каза сестра ми Кармен че ти бях оставил ключовете 1587 01:30:29,833 --> 01:30:31,557 от къщата на майка ни. 1588 01:30:31,791 --> 01:30:32,849 [електрическо отваряне] 1589 01:30:33,083 --> 01:30:34,084 благодаря 1590 01:30:41,666 --> 01:30:43,709 А това са останалите 25. 1591 01:30:45,000 --> 01:30:46,641 Е, всичко е ваше, господине. 1592 01:30:46,875 --> 01:30:49,599 - Има цялата документация, нали? - Всичко, всичко точно. 1593 01:30:49,833 --> 01:30:50,876 И вашите ключове. 1594 01:30:51,791 --> 01:30:53,459 - Ще се видим по-късно. - благодаря ви 1595 01:31:17,875 --> 01:31:20,766 [на галисийски] Здравейте, добро утро. Можеш ли да ми донесеш кафе, Сузио? 1596 01:31:21,000 --> 01:31:23,641 [T.V.] Предполагаемият съучастник в обира от Bank of Comillas 1597 01:31:23,875 --> 01:31:26,792 миналия петък. Това е 27-годишна млада жена. 1598 01:31:27,333 --> 01:31:29,724 който твърди, че не знае нищо за кражба 1599 01:31:29,958 --> 01:31:33,016 и тя твърди, че е била измамена от млад мъж, когото познавах 1600 01:31:33,250 --> 01:31:36,891 чрез приложение за запознанства. Подадена е доброволно... 1601 01:31:37,125 --> 01:31:38,057 благодаря 1602 01:31:38,291 --> 01:31:40,724 [T.V.]... в полицейски участък от центъра на Мадрид 1603 01:31:40,958 --> 01:31:44,391 веднага след като откри поради невнимание какво се е случило. 1604 01:31:44,625 --> 01:31:47,209 Полицията уверява, че тяхната история Достоверно е. 1605 01:31:49,333 --> 01:31:51,709 [екшън и интрига музика] 1606 01:32:03,541 --> 01:32:05,751 [тиха музика] 1607 01:32:27,916 --> 01:32:29,084 имате нужда от помощ 1608 01:32:31,291 --> 01:32:32,292 Вера. 1609 01:32:33,416 --> 01:32:34,417 сама съм 1610 01:32:35,458 --> 01:32:36,459 Ерик, нали? 1611 01:32:39,916 --> 01:32:42,917 Трябва да си копеле да измами някой така. 1612 01:32:44,333 --> 01:32:45,334 съжалявам 1613 01:32:46,958 --> 01:32:48,849 Наистина много съжалявам. 1614 01:32:49,083 --> 01:32:50,599 Но не е както си мислите. 1615 01:32:50,833 --> 01:32:52,084 И какъв беше вашият план? 1616 01:32:55,750 --> 01:32:58,307 Бягайте на последната бензиностанция преди да пристигне. 1617 01:32:58,541 --> 01:33:00,417 Много деликатно от ваша страна, да. 1618 01:33:01,833 --> 01:33:03,417 Нямаш ли какво друго да кажеш? 1619 01:33:04,000 --> 01:33:06,376 [Вера] Аз съм само на едно обаждане разстояние да провали плана ти. 1620 01:33:10,375 --> 01:33:12,459 Влюбването не беше част от плана. 1621 01:33:13,125 --> 01:33:14,266 Това промени всичко. 1622 01:33:14,500 --> 01:33:17,376 И исках да дойдеш с мен и те направих... 1623 01:33:18,083 --> 01:33:19,292 Наталия, нали? 1624 01:33:20,666 --> 01:33:21,792 Сега съм Наталия. 1625 01:33:23,625 --> 01:33:24,626 Говорих с Чино. 1626 01:33:29,458 --> 01:33:30,667 И защо дойде? 1627 01:33:33,916 --> 01:33:36,376 Защото също аз съм влюбен в теб 1628 01:33:39,916 --> 01:33:40,917 малко. 1629 01:33:44,791 --> 01:33:46,792 Знаеш ли, че няма да можеш да се върнеш? 1630 01:33:52,000 --> 01:33:53,501 Е, нека дойдат да ме видят. 1631 01:33:55,375 --> 01:33:58,167 [интензивна музика] 1632 01:34:21,875 --> 01:34:24,641 Ако пак ме заблудиш, Изхвърлям те зад борда. 1633 01:34:24,875 --> 01:34:25,876 Това ми се струва добре. 1634 01:34:33,333 --> 01:34:35,084 [мелодии] 1635 01:34:36,541 --> 01:34:38,834 Хей, ще ми кажеш ли къде отиваме 1636 01:34:41,375 --> 01:34:42,376 не 1637 01:34:46,083 --> 01:34:47,376 [Силва] Кажи ми, Уит. 1638 01:34:49,833 --> 01:34:50,834 �Триго? 1639 01:34:51,875 --> 01:34:53,001 Триго, а? 1640 01:34:55,291 --> 01:34:56,292 �Hola? 1641 01:34:57,166 --> 01:34:58,167 �Триго? 1642 01:35:01,291 --> 01:35:04,167 [интензивна музика] 1643 01:35:09,625 --> 01:35:10,626 ела тук 1644 01:35:11,791 --> 01:35:12,682 - Добре. - Какво да правя? 1645 01:35:12,916 --> 01:35:14,016 Дръжте го до лъка. 1646 01:35:14,250 --> 01:35:15,557 Вижте, виждате ли тази шамандура? 1647 01:35:15,791 --> 01:35:17,724 - S�. - Отиди там, става ли? 1648 01:35:17,958 --> 01:35:19,709 трудно. това е 1649 01:35:21,041 --> 01:35:22,667 [тиха музика] 1650 01:35:25,541 --> 01:35:26,542 �S�! 1651 01:35:26,916 --> 01:35:27,849 �Duro! 1652 01:35:28,083 --> 01:35:31,682 и бъдете съучастници на нощта 1653 01:35:31,916 --> 01:35:34,501 и той беше изумен 1654 01:35:35,583 --> 01:35:38,376 който обича романтиката 1655 01:35:41,083 --> 01:35:43,876 бъди от пясък 1656 01:35:44,125 --> 01:35:46,584 1657 01:35:47,958 --> 01:35:50,834 през джунглата 1658 01:35:51,125 --> 01:35:54,251 в средата 1659 01:35:58,166 --> 01:36:00,584 1660 01:36:02,083 --> 01:36:04,501 1661 01:36:05,291 --> 01:36:07,807 - Пристигнахме, спокойно. - И репелента не съм го донесъл. 1662 01:36:08,041 --> 01:36:10,667 - Заради буболечките? - Буболечките ме изяждат. 1663 01:36:11,416 --> 01:36:12,432 Вземете. 1664 01:36:12,666 --> 01:36:15,432 - Е, нека Карибите се подготвят. - Пригответе се! 1665 01:36:15,666 --> 01:36:17,099 Нека Карибите се подготвят. 1666 01:36:17,333 --> 01:36:18,959 [празнувам] 1667 01:36:21,833 --> 01:36:24,084 1668 01:36:25,333 --> 01:36:27,292 [празнувам] 1669 01:36:36,833 --> 01:36:39,126 [тиха музика] 1670 01:36:42,166 --> 01:36:43,667 Не мога да повярвам! 1671 01:36:44,791 --> 01:36:46,307 [чете] „Ето, изпращам ви подарък. 1672 01:36:46,541 --> 01:36:48,766 Дървената кутия Вътре има награда. " 1673 01:36:49,000 --> 01:36:49,974 Човече, толкова много. 1674 01:36:50,208 --> 01:36:51,307 Пише "Ел Дорадо". 1675 01:36:51,541 --> 01:36:53,391 И телефонен номер. Бягай, обади се. 1676 01:36:53,625 --> 01:36:54,626 Най-после. 1677 01:36:55,833 --> 01:36:57,474 Докога, човече! как си 1678 01:36:57,708 --> 01:36:59,709 Е, хванах малко тен, �no? 1679 01:37:01,166 --> 01:37:03,042 - �Guau! - Но, но, но! 1680 01:37:03,291 --> 01:37:04,474 Добре дошли в Ел Дорадо! 1681 01:37:04,708 --> 01:37:06,349 - Аз съм Лола, радвам се. - �Lola? 1682 01:37:06,583 --> 01:37:07,682 Лельо, какво правиш там? 1683 01:37:07,916 --> 01:37:09,266 Намерих своя еднорог. 1684 01:37:09,500 --> 01:37:11,474 - Кога се ражда момичето? - В нищото. 1685 01:37:11,708 --> 01:37:12,807 Иска ми се да си тук. 1686 01:37:13,041 --> 01:37:13,891 Ами да. 1687 01:37:14,125 --> 01:37:15,834 �Pero aqu� d�nde? �D�nde est�is? 1688 01:37:19,958 --> 01:37:20,807 �Hola? 1689 01:37:21,041 --> 01:37:22,641 - Режено ли е? - Отрязано е. 1690 01:37:22,875 --> 01:37:23,876 [r�en] 1691 01:37:26,083 --> 01:37:28,792 1692 01:37:30,166 --> 01:37:32,876 1693 01:37:37,958 --> 01:37:39,876 1694 01:37:40,166 --> 01:37:41,334 1695 01:37:43,666 --> 01:37:46,667 [интензивна музика] 1696 01:37:57,833 --> 01:38:01,542 кога ще изгася лампата 1697 01:38:01,916 --> 01:38:05,209 nadie m�s отива да я вземе 1698 01:38:05,833 --> 01:38:09,724 1699 01:38:09,958 --> 01:38:13,126 1700 01:38:13,916 --> 01:38:17,042 1701 01:38:17,625 --> 01:38:20,917 1702 01:38:21,166 --> 01:38:25,334 1703 01:38:25,708 --> 01:38:29,042 1704 01:38:29,708 --> 01:38:31,126 [песента завършва]